4#

Уильям Макдоноу - о дизайнерском принципе "От колыбели до колыбели" (Cradle to cradle) - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Уильям Макдоноу - о дизайнерском принципе "От колыбели до колыбели" (Cradle to cradle)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:18
This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition
Вот – это детское одеяло фирмы Pendleton, которое дает ребенку питание,
instead of Alzheimer's later in life.
а не повышенный риск болезни Альцгеймера в будущем.
We can ask ourselves, what is justice,
Спросим себя: что такое «справедливость»?
and is justice blind, or is justice blindness?
Это непредвзятость или слепота?
And at what point did that uniform turn from white to black?
И в какой момент этот наряд из белого стал черным?
00:06:34
Water has been declared a human right by the United Nations.
Доступ к чистой воде – неотъемлемое право человека, что заявлено в Декларации ООН.
Air quality is an obvious thing to anyone who breathes.
Качество воздуха важно для всех, кто умеет дышать.
Is there anybody here who doesn't breathe?
Здесь есть кто-нибудь, кто не дышит?
Clean soil is a critical problem -- the nitrification, the dead zones
Чистота почвы – тоже важная проблема. Нитрификация, мертвые зоны
in the Gulf of Mexico.
в Мексиканском заливе.
00:06:47
A fundamental issue that's not being addressed.
Все это – фундаментальные проблемы, к которым не обращаются.
We've seen the first form of solar energy
Вот первый вид солнечной энергии,
that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind
потеснивший с пьедестала ископаемое топливо:
here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving.
ветер, снабжающий турбины в Грейт-Плейнз, и это только начало расставания с ископаемым топливом.
And if we remember Sheikh Yamani when he formed OPEC,
Вспомним создателя ОПЕК шейха Ямани,
00:07:00
they asked him, "When will we see the end of the age of oil?"
которому задали вопрос: «Когда кончится век нефти?»
I don't know if you remember his answer, but it was,
Вы, наверно, помните его ответ:
"The Stone Age didn't end because we ran out of stones."
«Каменный век закончился не потому, что у нас закончились камни».
We see that companies acting ethically in this world
Мы видим, как этичный бизнес
are outperforming those that don't.
выигрывает в производительности у неэтичного.
00:07:15
We see the flows of materials in a rather terrifying prospect.
Но мы видим и другое: материальные потоки в их худшем проявлении.
This is a hospital monitor from Los Angeles, sent to China.
Вот монитор от медицинской установки из Лос-Анджелеса, отправленный в Китай.
This woman will expose herself to toxic phosphorous,
Эта женщина подвергнется воздействию ядовитого фосфора,
release four pounds of toxic lead into her childrens' environment,
и еще полтора килограмма свинца попадут в окружающую среду города, в котором живут ее дети,
which is from copper.
и который уже загрязнен медью.
00:07:31
On the other hand, we see great signs of hope.
С другой стороны, есть и добрые вести.
Here's Dr. Venkataswamy in India, who's figured out
Это доктор Венкатасвами из Индии, создавший систему
how to do mass-produced health.
массового воспроизводства здоровья.
He has given eyesight to two million people for free.
Он вернул зрение двум миллионам людей – бесплатно.
We see in our material flows that car steels don't become car steel again
Современные материальные потоки плохи тем, что автомобильная сталь не возвращается в автомобили
00:07:45
because of the contaminants of the coatings --
из-за ядовитых легирующих металлов -
bismuth, antimony, copper and so on.
висмута, сурьмы, меди...
They become building steel.
Эта сталь идет в строительство.
On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway,
Но, с другой стороны, мы сотрудничаем с Berkshire Hathaway,
Warren Buffett and Shaw Carpet,
с Уорреном Баффетом и компанией Shaw Carpet -
00:07:55
the largest carpet company in the world.
крупнейшим производителем ковров в мире.
We've developed a carpet that is continuously recyclable,
Мы разработали ковер с практически неограниченным потенциалом вторичного использования
down to the parts per million.
вплоть до мельчайших деталей и химических соединений.
The upper is Nylon 6 that can go back to caprolactam,
Сверху он состоит из Нейлона-6, который можно перевести в капролактам,
скачать в HTML/PDF
share