StudyEnglishWords

4#

Уильям Макдоноу - о дизайнерском принципе "От колыбели до колыбели" (Cradle to cradle) - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Уильям Макдоноу - о дизайнерском принципе "От колыбели до колыбели" (Cradle to cradle)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:08
Now if I was a bird, the building on my left is a liability.
Или еще: если бы я был птицей, здание слева было бы для меня помехой.
The building on my right, which is our corporate campus for The Gap
Здание справа (это построенное нами здание центрального офиса The Gap,
with an ancient meadow, is an asset -- its nesting grounds.
с лугом на крыше), было бы для меня ценностью – местом для гнездования.
Here's where I come from. I grew up in Hong Kong,
Вот здесь я вырос. В Гонконге, с 6 миллионами
with six million people in 40 square miles.
людей на 40 квадратных миль.
00:08:24
During the dry season, we had four hours of water every fourth day.
В сухой сезон нам давали воду на четыре часа через каждые четыре дня.
And the relationship to landscape was that of farmers who have been
А отношение к ландшафту у людей было таким же, как у фермеров,
farming the same piece of ground for 40 centuries.
обрабатывавших один и тот же кусок земли в течение 40 столетий.
You can't farm the same piece of ground for 40 centuries
Вы не сможете возделывать землю в течение такого времени,
without understanding nutrient flow.
не разбираясь в круговороте питательных веществ.
00:08:40
My childhood summers were in the Puget Sound of Washington,
В детстве я проводил лето в Пьюджет-Саунд в штате Вашингтон,
among the first growth and big growth.
среди молодой поросли и вековых деревьев.
My grandfather had been a lumberjack in the Olympics,
Мой дед был лесорубом в Олимпиксе,
so I have a lot of tree karma I am working off.
так что я расплачиваюсь за его грехи перед деревьями.
I went to Yale for graduate school,
Я пошел в магистратуру в Йельском университете,
00:08:54
studied in a building of this style by Le Corbusier,
я учился в здании, построенном Ле Корбюзье
affectionately known in our business as Brutalism.
в стиле, который мы, архитекторы, называем «брутализм».
If we look at the world of architecture,
Взглянем на архитектуру -
we see with Mies' 1928 tower for Berlin,
и увидим берлинский проект Мийса 1928 года,
the question might be, "Well, where's the sun?"
и, наверное, спросим: «А где же солнце?».
00:09:08
And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston,
В Берлине бы это сработало, но мы построили такое же здание в Хьюстоне,
and the windows are all closed. And with most products
с одной только разницей: все окна были закрыты. С учетом всех небезопасных
appearing not to have been designed for indoor use,
для домашнего использования продуктов и химикатов
this is actually a vertical gas chamber.
этот дом сейчас – вертикальная газовая камера.
When I went to Yale, we had the first energy crisis,
Когда я поступил в Йельский университет, начался первый топливный кризис,
00:09:22
and I was designing the first solar-heated house in Ireland
и я разрабатывал проект первого дома с солнечным отоплением в Ирландии,
as a student, which I then built --
в качестве учебного проекта, который я, заметьте, построил-таки...
which would give you a sense of my ambition.
да, я был амбициозен.
And Richard Meier, who was one of my teachers,
Ричард Мейерс, один из моих преподавателей,
kept coming over to my desk to give me criticism,
постоянно критиковал меня и говорил:
00:09:32
and he would say, "Bill, you've got to understand- --
«Билл, пойми,
solar energy has nothing to do with architecture."
солнечная энергия и архитектура – это совершенно разные вещи!»
I guess he didn't read Vitruvius.
Видимо, Витрувия он не читал.
In 1984, we did the first so-called "green office" in America
В 1984 мы создали первый «зеленый офис» в США
for Environmental Defense.
для Агентства по защите окружающей среды.
00:09:49
We started asking manufacturers what were in their materials.
Мы начали спрашивать производителей, из чего состоят стройматериалы.
They said, "They're proprietary, they're legal, go away."
Они отвечали: «Они запатентованы, все по закону, это не ваше дело».
The only indoor quality work done in this country at that time
Единственный в стране на тот момент мониторинг качества воздуха в помещении
скачать в HTML/PDF
share