StudyEnglishWords

4#

Уильям Макдоноу - о дизайнерском принципе "От колыбели до колыбели" (Cradle to cradle) - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Уильям Макдоноу - о дизайнерском принципе "От колыбели до колыбели" (Cradle to cradle)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:56
was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company,
был проведен на деньги R.J. Reynolds Tobacco Company,
and it was to prove there was no danger
только лишь чтобы доказать
from secondhand smoke in the workplace.
безвредность пассивного курения на рабочем месте.
So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969,
Но вот, я выпускаюсь из университета в 1969 г.,
and this happens, and we realize that "away" went away.
и вдруг происходят вещи, которые заставляют нас понять: «прятать концы в воду» мы уже не можем.
00:10:10
Remember we used to throw things away, and we'd point to away?
Когда-то мы так делали и надеялись, что они не всплывут, помните это время?
And yet, NOAA has now shown us, for example --
И вот, например, Национальное Атмосферное и Океанографическое Агентство показало этот снимок.
you see that little blue thing above Hawaii?
Видите это голубое пятнышко над Гаваями?
That's the Pacific Gyre.
Это Тихоокеанский Водоворот.
It was recently dragged for plankton by scientists,
Недавно ученые собрали там пробы планктона
00:10:21
and they found six times as much plastic as plankton.
и нашли там в 6 раз больше пластика, чем планктона.
When asked, they said, "It's kind of like a giant toilet that doesn't flush."
Они описали это как «гигантский унитаз, в котором не спустить воду».
Perhaps that's away.
Видимо, это последствия "прятания концов".
So we're looking for the design rules of this --
Мы ищем правила, по которым возникло вот это место -
this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya,
Ириан Джайя, место с высочайшим биологическим разнообразием,
00:10:35
259 species of tree, and we described this
дом для 259 видов деревьев. Мы описали наши результаты в книге
in the book, "Cradle to Cradle."
«Cradle to Cradle», «От колыбели до колыбели».
The book itself is a polymer. It is not a tree.
Сама книга сделана из полимерных материалов. Она не была деревом.
That's the name of the first chapter -- "This Book is Not a Tree."
Первая глава так и называется: «Эта Книга Не Была Деревом.»
Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out,
Говоря языком поэзии, как, например, у Маргарет Этвуд,
00:10:50
"we write our history on the skin of fish
"мы пишем свою историю кровью медведя
with the blood of bears."
на рыбьей чешуе».
And with so much polymer, what we really need
С современным изобилием пластика нам нужны
is technical nutrition, and to use something
лишь определенные технологические ресурсы. Использовать же ради этого
as elegant as a tree -- imagine this design assignment:
столь изящные создания, как деревья – ну представьте себе такой дизайнерский проект:
00:11:02
Design something that makes oxygen, sequesters carbon,
«мы придумаем существо, способное производить кислород, потреблять углекислый газ,
fixes nitrogen, distills water, accrues solar energy as fuel,
фиксировать азот, очищать воду, использовать в качестве топлива солнечный свет,
makes complex sugars and food, creates microclimates,
производить сложные сахара и пищу, создавать микроклимат,
changes colors with the seasons and self-replicates.
менять цвет со временем года и производить себе подобных,
Well, why don't we knock that down and write on it?
а затем срубим его и будем на нем писать»?
00:11:20
(Laughter)
(Смех)
So, we're looking at the same criteria
У нас те же критерии,
as most people -- you know, can I afford it?
что и у большинства: «Могу ли я себе это позволить?
Does it work? Do I like it?
Работает ли это? Нравится ли это мне?»
We're adding the Jeffersonian agenda, and I come from Charlottesville,
Мы реализуем план президента Джефферсона – я приехал из Шарлоттсвиля,
00:11:34
where I've had the privilege of living in a house designed by Thomas Jefferson.
где мне выпала честь жить в доме, спроектированном Томасом Джефферсоном.
We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.
Жизнь, свобода и стремление к счастью - это части нашего плана.
Now if we look at the word "competition,"
Теперь посмотрим на слово «конкуренция» (competition),
I'm sure most of you've used it.
думаю, почти все его используют.
You know, most people don't realize it comes from
сказать, большинство не знает, что оно происходит
скачать в HTML/PDF
share