StudyEnglishWords

4#

Уильям Макдоноу - о дизайнерском принципе "От колыбели до колыбели" (Cradle to cradle) - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Уильям Макдоноу - о дизайнерском принципе "От колыбели до колыбели" (Cradle to cradle)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:44
Now if we look at the word "competition,"
Теперь посмотрим на слово «конкуренция» (competition),
I'm sure most of you've used it.
думаю, почти все его используют.
You know, most people don't realize it comes from
сказать, большинство не знает, что оно происходит
the Latin competere, which means strive together.
от латинского глагола «competare», то есть «совместно стараться».
It means the way Olympic athletes train with each other.
Именно так тренировались вместе атлеты-олимпийцы.
00:11:54
They get fit together, and then they compete.
. Они вместе готовились, а затем соревновались.
The Williams sisters compete -- one wins Wimbledon.
Сестры Уильямс соревновались, и одна из них выиграла Уимблдон.
So we've been looking at the idea of competition
Так что нас увлекла идея соревнования как сотрудничества,
as a way of cooperating in order to get fit together.
нацеленного на совместный успех.
And the Chinese government has now --
И теперь китайское правительство -
00:12:07
I work with the Chinese government now --
– я сейчас работаю с ним –
has taken this up.
поддержало нас в этом.
We're also looking at survival of the fittest,
Мы вдохновляемся идеей выживания наиболее приспособленных,
not in just competition terms in our modern context
не в смысле конкуренции, воспринимаемой в наши дни
of destroy the other or beat them to the ground,
как уничтожение и поражение соперников,
00:12:18
but really to fit together and build niches
но как способа совместного развития, создания новых ниш
and have growth that is good.
и роста, а рост - это хорошо.
Now most environmentalists don't say growth is good,
Сейчас большинство экологов не считает экономический рост чем-то хорошим,
because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame.
потому что в английском языке слово «асфальт» ("ass"+"fault") не зря похоже на два оскорбительных слова.
But if we look at asphalt as our growth,
Но если мы посмотрим на асфальт как на продукт нашего роста,
00:12:32
then we realize that all we're doing is destroying
мы поймем – мы просто разрушаем «операционную систему»
the planetary's fundamental underlying operating system.
нашей планеты, лежащую в основе всей жизни.
So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective,
Если посмотреть глазами поэта на формулу «Е=МС2»,
we see energy as physics, chemistry as mass,
мы увидим воплощенную в понятии «энергия» физику, заключенную в «массе» химию,
and all of a sudden, you get this biology.
и – вдруг – мы видим биологию.
00:12:47
And we have plenty of energy, so we'll solve that problem,
И в нашем распоряжении полно энергии, мы сможем разрешить энергетическую проблему,
but the biology problem's tricky, because as we put through
но с биологией все сложнее, мы не сможем исправить
all these toxic materials that we disgorge,
все, что нарушили яды,
we will never be able to recover that.
которые изрыгает наша цивилизация.
And as Francis Crick pointed out, nine years
Как отметил Френсис Крик спустя девять лет
00:13:00
after discovering DNA with Mr. Watson,
после открытия ДНК вместе с мистером Уотсоном,
that life itself has to have growth as a precondition --
рост – это изначальное условие существования любой жизни.
it has to have free energy, sunlight
Ей нужна свободная энергия, солнечный свет,
and it needs to be an open system of chemicals.
и она должна быть открытой химической системой.
So we're asking for human artifice to become a living thing,
Поэтому мы хотим, чтобы творение рук человеческих стало частью жизни,
00:13:15
and we want growth, we want free energy from sunlight
и мы хотим расти, мы хотим использовать энергию солнечного света
and we want an open metabolism for chemicals.
и мы хотим для своих творений свободного обмена веществ.
Then, the question becomes not growth or no growth,
Тогда выбор идет не между ростом или отсутствием роста,
but what do you want to grow?
мы должны выбрать, что именно мы хотим вырастить.
So instead of just growing destruction,
Так что вместо того, чтобы выращивать разрушение,
скачать в HTML/PDF
share