StudyEnglishWords

5#

Утраченное искусство демократических дебатов. Майкл Сандел - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Утраченное искусство демократических дебатов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 521 книга и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:54
MS: Walking the course is not part of the game of golf?
М.С.: Ходьба по полю не составляет часть игры в гольф?
Charlie: Not in my book, it isn't.
Чарли: Насколько мне известно, не составляет.
MS: All right. Stay there, Charlie.
М.С.: Прекрасно. Я к вам ещё вернусь, Чарли.
(Laughter)
(Смех)
Who has an answer for Charlie?
Кто готов ответить Чарли?
00:08:07
All right, who has an answer for Charlie?
Итак, кто готов ответить Чарли?
What would you say?
Каковы ваши аргументы?
Audience: The endurance element is a very important part of the game,
Зритель: Важнейший элемент игры – выносливость,
walking all those holes.
способность пройти все лунки.
MS: Walking all those holes?
М.С.: Способность пройти все лунки
00:08:18
That's part of the game of golf? (Audience: Absolutely.)
является частью игры в гольф? // Зритель: Безусловно!
MS: What's your name? (Audience: Warren.)
М.С.: Как вас зовут? // Из зала: Уоррен.
MS: Warren.
М.С.: Уоррен. Прекрасно.
Charlie, what do you say to Warren?
Чарли, как вы ответите Уоррену?
Charley: I'll stick to my original thesis.
Чарли: Я повторю уже сказанное мною ранее.
00:08:32
(Laughter)
(Смех)
MS: Warren, are you a golfer?
М.С.: Уоррен, а вы играете в гольф?
Warren: I am not a golfer.
Уоррен: Я не играю в гольф.
Charley: And I am. (MS: Okay.)
Чарли: А я играю! // М.С.: Вот оно!
(Laughter)
(Смех)
00:08:46
(Applause)
(Аплодисменты)
You know,
Знаете,
it's interesting.
это весьма интересно:
In the case, in the lower court,
во время слушания в нижней инстанции,
they brought in golfing greats
были привлечены величайшие игроки гольфа, его живые легенды,
00:09:01
to testify on this very issue.
чтобы свидетельствовать именно по этому пункту.
Is walking the course essential to the game?
Составляет ли ходьба по полю для гольфа существенным элементом игры?
And they brought in Jack Nicklaus and Arnold Palmer.
Суд привлёк Джека Никлауса и Арнольда Палмера.
And what do you suppose they all said?
Как вы думаете, что они сказали?
Yes. They agreed with Warren.
Они были согласны с Уорреном.
00:09:16
They said, yes, walking the course
Они сказали: «Да, ходьба по полю является
is strenuous physical exercise.
изнуряющей физической нагрузкой.
The fatigue factor is an important part of golf.
Фактор усталости – важная часть игры.
And so it would change
Поэтому мы нарушим
the fundamental nature of the game
самую сущность игры,
00:09:28
to give him the golf cart.
если позволим ему ездить на гольф-каре.»
Now, notice,
Но прошу заметить
something interesting --
одну интересную деталь.
Well, I should tell you about the Supreme Court first.
Ах да, сначала я должен рассказать про Верховный Суд.
The Supreme Court
Верховный Суд США
00:09:38
decided.
принял решение.
What do you suppose they said?
Как вы думаете, что они решили?
They said yes,
Там решили, что
that Casey Martin must be provided a golf cart.
Кейси Мартину обязаны предоставить гольф-кар.
Seven to two, they ruled.
Решение было принято 7-ю голосами против 2-х.
00:09:51
What was interesting about their ruling
Интересным аспектом этого судебного решения,
and about the discussion we've just had
а также наших с вами дискуссий, является то,
is that the discussion about
что полемика о
the right, the justice, of the matter
праве и справедливости в этом деле
depended on
свелась
00:10:05
figuring out what is
к обсуждению
the essential nature of golf.
сущности игры в гольф.
And the Supreme Court justices
И члены Верховного Суда
wrestled with that question.
столкнулись с противоречиями в этом вопросе.
And Justice Stevens, writing for the majority,
Судья Стивенс, как выразитель мнения большинства,
00:10:17
said he had read all about the history of golf,
отметил, что он прочитал всё про историю гольфа
and the essential point of the game
и что сущность игры состоит
is to get very small ball from one place
в том, чтобы загнать очень маленький мячик
into a hole
в лунку
in as few strokes as possible,
как можно меньшим числом ударов, а ходьба –
00:10:32
and that walking was not essential, but incidental.
обстоятельство не существенное, а сопутствующее.
Now, there were two dissenters,
Так вот, двое судей было против,
скачать в HTML/PDF
share