StudyEnglishWords

4#

Учимся у акулы Шермана. Джим Туми - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Учимся у акулы Шермана". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:57
was probably my most difficult.
была, наверное, самой сложной.
It was on shark finning, and I felt really strongly
Она про охоту за акульими плавниками, и я принимал близко к сердцу
about this issue.
эту проблему.
And I felt like, since my main character was a shark,
Я чувствовал, что так как мой главный герой — акула,
the comic strip was a perfect vehicle for telling the public about this.
то комиксы это отличное средство, чтобы рассказать общественности об этом.
00:11:09
Now, finning is the act
Итак, при охоте за плавниками
of taking a shark, cutting the valuable fins off
ловят акулу, отрезают её ценные плавники,
and throwing the live animal back in the water.
а животное выбрасывают в воду живым.
It's cruel, it's wasteful.
Это жестоко, это расточительно.
There's nothing funny or entertaining about it,
В этом нет ничего смешного или забавного,
00:11:21
but I really wanted to take this issue on.
но я очень хотел взяться за эту проблему.
I had to kill my main character, who is a shark.
Я должен был убить своего главного героя акулу.
We start with Sherman in a Chinese restaurant,
Мы начали с Шермана в китайском ресторане,
who gets a fortune that he's about to get caught by a trawler,
которому предсказывают, что его поймает траулер,
which he does.
что и происходит.
00:11:33
And then he dies.
А потом он умирает.
He gets finned, and then he gets thrown overboard.
Ему отрезают плавники и выбрасывают за борт.
Ostensibly, he's dead now.
И якобы он теперь мёртв.
And so I killed a character that's been in the newspaper for 15 years.
Итак, я убил героя, который был в газетах 15 лет.
So I got a lot of reader feedback on that one.
И получил много отзывов читателей по этому поводу.
00:11:44
Meanwhile, the other characters are talking about shark fin soup.
Тем временем другие герои обсуждают суп из акульих плавников.
I do three or four strips after that
Я делаю три или четыре комикса после этого,
where we explore the finning issue
где мы изучаем проблему охоты за плавниками
and the shark fin soup issue.
и супа из плавников.
Sherman's up in shark heaven.
Шерман в акульем раю.
00:11:55
This is what I love about comic strips, you know.
Знаете, это то, что я люблю в комиксах.
You really don't have to worry about the audience suspending its sense of disbelief
Вам действительно не нужно беспокоиться, что аудитория разочаруется от недоверия,
because, if you start with a talking shark,
потому что если начать с говорящей акулы,
readers pretty much check their disbelief at the door.
читатели с большой вероятностью оставят своё недоверие за дверью.
You can kind of do anything.
Можно делать что угодно.
00:12:07
It becomes a near-death experience for Sherman.
Это становится околосмертельным опытом для Шермана.
Meanwhile, Ernest finds his fins on the internet.
Тем временем Эрнест находит его плавники в интернете.
There was a real website based in China
Существовал настоящий сайт из Китая,
that actually sold shark fins,
который действительно продавал акульи плавники,
so I kind of exposed that.
что я и показал.
00:12:19
And he clicks the "buy now" button.
Он нажимает кнопку «купить сейчас».
And voila, next-day air, they show up,
Вуаля, авиаперевозка, на следующий день их доставляют
and they surgically reattach them.
и восстанавливают хирургическим путём.
I ended that series with a kind of a mail-in petition
Я закончил серию разосланной по почте петицией,
that encouraged our National Marine Fishery Service,
которая стимулировала нашу Государственную морскую рыболовную службу
00:12:31
to force other countries
заставить другие страны
to have a stronger stance with shark management.
занять более жёсткую позицию в вопросе акул.
(Applause)
(Аплодисменты)
Thanks.
Спасибо.
I'd like to end with a little metaphor here.
Я бы хотел закончить небольшой метафорой.
скачать в HTML/PDF
share