3#

Учимся у хвоста геккона. Роберт Фулл - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Учимся у хвоста геккона". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:35
So here is normal speed.
А вот это с нормальной скоростью.
And watch it now slip,
Смотрите, как оно поскальзывается,
and see what it does with its tail.
и смотрите, что оно делает с хвостом.
It has an active tail that functions as a fifth leg,
Его хвост активен и работает как пятая нога.
and it contributes to stability.
Он добавляет устойчивости.
00:06:48
If you make it slip a huge amount, this is what we discovered.
Если он сильно поскользнётся, то вот что обнаруживается.
This is incredible.
Невероятно.
The engineers had a really good idea.
У наших инженеров была отличная идея.
And then of course we wondered,
Но затем мы подумали:
okay, they have an active tail, but let's picture them.
хорошо, хвост у геккона активный, но надо это заснять.
00:07:04
They're climbing up a wall, or a tree.
Они взбираются по стене или на дерево.
And they get to the top and let's say there's some leaves there.
Добираются до верха и, допустим, там есть листва.
And what would happen if they climbed on the underside of that leaf,
Что случится, если они заберутся на нижнюю сторону листа,
and there was some wind, or we shook it?
и подует ветер или мы его потрясём?
And we did that experiment, that you see here.
Мы провели такой эксперимент, вот смотрите.
00:07:19
(Applause)
(Аплодисменты)
And this is what we discovered.
Вот что мы обнаружили.
Now that's real time. You can't see anything.
Это в реальном времени. Ничего не разобрать.
But there it is slowed down.
Это замедленная съемка.
What we discovered was the world's fastest air-righting response.
Мы обнаружили самое быстрое в мире выравнивание в воздухе.
00:07:31
For those of you who remember your physics, that's a zero-angular-momentum
Для тех, кто помнит физику, это выравнивание с нулевым моментом импульса.
righting response. But it's like a cat.
Это как у кота.
You know, cats falling. Cats do this. They twist their bodies.
Коты ведь падают. И они это делают - крутят своё тело.
But geckos do it better.
А гекконы делают это лучше.
And they do it with their tail.
И делают это с помощью хвоста.
00:07:43
So they do it with this active tail as they swing around.
Они активно крутят хвостом, пока вращаются вокруг себя.
And then they always land in the sort of superman skydiving posture.
И потом всегда приземляются в позе прилетевшего супермена.
Okay, now we wondered, if we were right,
Тогда мы захотели проверить, правы ли мы,
we should be able to test this in a physical model, in a robot.
на физической модели, на роботе.
So for TED we actually built a robot,
Для TED мы построили робота,
00:07:59
over there, a prototype, with the tail.
вот там, прототип, с хвостом.
And we're going to attempt the first air-righting response
Мы впервые попробуем выравнивание в воздухе
in a tail, with a robot.
с помощью хвоста на роботе.
If we could have the lights on it.
Осветите его, пожалуйста.
Okay, there it goes.
А вот и он.
00:08:13
And show the video.
И включите видео.
There it is.
Вот он.
And it works just like it does in the animal.
Работает в точности как у животного.
So all you need is a swing of the tail to right yourself.
Всё что нужно - взмах хвоста, чтобы выровнять себя.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:08:29
Now, of course, we were normally frightened
Конечно, мы перепугались,
because the animal has no gliding adaptations,
ведь животные не способны летать,
so we thought, "Oh that's okay. We'll put it in a vertical wind tunnel.
тогда мы решили: "Так, поместим геккона в вертикальную аэродинамическую трубу,
скачать в HTML/PDF
share