StudyEnglishWords

5#

Уэйд Дэвис о культурах, стоящих на краю выживания - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Уэйд Дэвис о культурах, стоящих на краю выживания". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:47
In 1957, five missionaries attempted contact
В 1957 г. пятеро миссионеров попытались вступить в контакт с этим племенем
and made a critical mistake.
и совершили роковую ошибку.
They dropped from the air
Они сбросили с воздуха
8 x 10 glossy photographs of themselves
глянцевые фотографии 20 на 25 сантиметров,
in what we would say to be friendly gestures,
где они были запечатлены с дружелюбными в нашем понимании жестами,
00:05:57
forgetting that these people of the rainforest
не подумав, что эти люди из тропических джунглей
had never seen anything two-dimensional in their lives.
в жизни не видели ничего двухмерного.
They picked up these photographs from the forest floor,
Индейцы подняли фотографии с земли в лесу,
tried to look behind the face to find the form or the figure,
попытались заглянуть за лица, чтобы рассмотреть очертания или фигуры,
found nothing, and concluded that these were calling cards
ничего не нашли и решили, что это визитные карточки дьявола,
00:06:09
from the devil, so they speared the five missionaries to death.
и поэтому закололи копьями пятерых миссионеров.
But the Waorani didn't just spear outsiders.
Но ваорани не только расправлялись с чужаками.
They speared each other.
Они убивали друг друга.
54 percent of their mortality was due to them spearing each other.
54% смертей среди них являлись результатом таких убийств.
We traced genealogies back eight generations,
Мы проследили родословные на восемь поколений назад
00:06:22
and we found two instances of natural death
и нашли два случая естественной смерти,
and when we pressured the people a little bit about it,
а когда мы настояли на разъяснениях,
they admitted that one of the fellows had gotten so old
они объяснили, что когда один член племени так постарел,
that he died getting old, so we speared him anyway. (Laughter)
что умер от старости, они его все равно закололи. (Смех)
But at the same time they had a perspicacious knowledge
И в то же время они прекрасно знали лес,
00:06:35
of the forest that was astonishing.
это было просто удивительно.
Their hunters could smell animal urine at 40 paces
Их охотники могли унюхать мочу животного с расстояния 40 шагов
and tell you what species left it behind.
и определить, к какому виду оно относится.
In the early '80s, I had a really astonishing assignment
В начале 80-х годов я получил потрясающее задание:
when I was asked by my professor at Harvard
мой профессор в Гарварде предложил мне
00:06:46
if I was interested in going down to Haiti,
отправиться на Гаити,
infiltrating the secret societies
внедриться в тайные общества,
which were the foundation of Duvalier's strength
а именно в сообщества приспешников диктатора Гаити Дювалье
and Tonton Macoutes,
и тонтон-макутов,
and securing the poison used to make zombies.
и получить яд, используемый ими для зомбирования.
00:06:57
In order to make sense out of sensation, of course,
Чтобы разобраться в этом, конечно,
I had to understand something about this remarkable faith
я должен был понять удивительную веру вуду,
of Vodoun. And Voodoo is not a black magic cult.
которая не является культом черной магии.
On the contrary, it's a complex metaphysical worldview.
Наоборот, это сложное метафизическое мировоззрение.
It's interesting.
Это интересно.
00:07:10
If I asked you to name the great religions of the world,
Если бы я попросил назвать великие мировые религии,
what would you say?
что бы вы назвали?
Christianity, Islam, Buddhism, Judaism, whatever.
Христианство, ислам, буддизм, иудаизм, еще парочку.
There's always one continent left out,
Один континент никогда не называют,
the assumption being that sub-Saharan Africa
как будто в Африке к югу от Сахары
00:07:19
had no religious beliefs. Well, of course, they did
отсутствуют религиозные верования. Конечно же, это не так,
and Voodoo is simply the distillation
и вуду является квинтэссенцией
of these very profound religious ideas
очень глубоких религиозных идей,
that came over during the tragic Diaspora of the slavery era.
которые были перенесены в период миграции несчастных чернокожих рабов,
скачать в HTML/PDF
share