StudyEnglishWords

4#

У природы есть цена! Паван Сухдев - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "У природы есть цена!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:28
as the market price of timber.
рыночная цена лесоматериалов.
So in fact, the price of timber in the Beijing marketplace
Так что, фактически, стоимость лесоматериалов на рынке Пекина
ought to have been three-times what it was
должна была быть в три раза выше
had it reflected the true pain and the costs
если бы она отображала реальные страдания и затраты
to the society within China.
китайского общества.
00:11:40
Of course, after the event one can be wise.
Конечно, сейчас это легко говорить.
The way to do this is to do it on a company basis,
Это нужно делать на уровне компаний,
to take leadership forward,
чтобы продвинуть руководство на шаг вперёд,
and to do it for as many important sectors which have a cost,
и сделать это для как можно большего количества важных отраслей, наносящих урон,
and to disclose these answers.
и обнародовать эти ответы.
00:11:52
Someone once asked me, "Who is better or worse,
Кто-то меня однажды спросил: "Кто лучше или хуже,
is it Unilever or is it P&G
Unilever или P&G,
when it comes to their impact on rainforests in Indonesia?"
касательно их влияния на тропические леса в Индонезии?"
And I couldn't answer because neither of these companies,
И я не смог ответить, потому что ни одна из этих компаний,
good though they are and professional though they are,
какими бы хорошими и профессиональными они ни были,
00:12:03
do not calculate or disclose their externalities.
не считают или не разглашаают урон природным ресурсам, наносимый их деятельностью.
But if we look at companies like PUMA --
Но если мы посмотрим на такие компании, как PUMA --
Jochen Zeitz, their CEO and chairman,
Йохен Зайтц, их генеранльный директор и председатель правления,
once challenged me at a function,
однажды бросил мне вызов на приёме,
saying that he's going to implement my project before I finish it.
утверждая, что он воплотит мой проект в жизнь до того, как я его закончу.
00:12:15
Well I think we kind of did it at the same time, but he's done it.
Ну, думаю, мы закончили примерно одновременно, но он это сделал.
He's basically worked the cost to PUMA.
Он, по сути, просчитал стоимость для PUMA.
PUMA has 2.7 billion dollars of turnover,
PUMA имеет объём продаж 2,7 миллиарда долларов,
300 million dollars of profits,
300 миллионов долларов дохода,
200 million dollars after tax,
200 миллионов долларов после налогов,
00:12:26
94 million dollars of externalities, cost to business.
94 миллиона долларов урона природным ресурсам, нанесенного их бизнесом.
Now that's not a happy situation for them,
Это, конечно, не очень хороший расклад для них,
but they have the confidence and the courage
но у них хватило уверенности и мужества
to come forward and say, "Here's what we are measuring.
выйти вперёд и сказать: "Вот то, что мы измеряем.
We are measuring it because we know
Мы это измеряем, потому что мы знаем,
00:12:38
that you cannot manage what you do not measure."
что невозможно управлять тем, что не измеряешь."
That's an example, I think, for us to look at
Это пример, по-моему, на который можно равняться
and for us to draw comfort from.
и который для нас - утешение.
If more companies did this,
Если бы больше компаний сделали так,
and if more sectors engaged this as sectors,
и если бы больше секторов приняли в этом участие,
00:12:48
you could have analysts, business analysts,
то аналитики, бизнес-аналитики,
and you could have people like us and consumers and NGOs
и обычные люди, и потребители, и общественные организации,
actually look and compare the social performance of companies.
могли бы проверять и сравнивать социальные результаты компаний.
Today we can't yet do that, but I think the path is laid out.
Сегодня мы не можем ещё это сделать, но, я думаю, дорога уже проложена.
This can be done.
Это возможно.
00:13:01
And I'm delighted that the Institute of Chartered Accountants in the U.K.
И я рад, что Институт дипломированных бухгалтеров в Великобретании
скачать в HTML/PDF
share