StudyEnglishWords

4#

У шимпанзе есть мысли и чувства. Должны быть и права. Steven Wise - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "У шимпанзе есть мысли и чувства. Должны быть и права". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:27
We found them in Japan, Sweden, Germany, Scotland, England and the United States,
Мы нашли их в Японии, Швеции, Германии, Шотландии, Англии и Соединённых Штатах,
and amongst them, they wrote 100 pages of affidavits
и они написали 100 страниц экспертных заключений,
in which they set out more than 40 ways
в которых указали более 40 примеров
in which their complex cognitive capability,
сложных мыслительных способностей шимпанзе —
either individually or together,
как индивидуальных, так и коллективных, —
00:10:42
all added up to autonomy and self-determination.
которые в совокупности давали автономию и самоопределение.
Now, these included, for example, that they were conscious.
Сюда относится, например, наличие у них сознания.
But they're also conscious that they're conscious.
Но они ещё и сознают, что обладают сознанием.
They know they have a mind. They know that others have minds.
Они знают, что мыслят. Они знают, что другие мыслят.
They know they're individuals, and that they can live.
Они знают, что индивидуальны и что могут жить.
00:10:57
They understand that they lived yesterday and they will live tomorrow.
Они понимают, что жили вчера и будут жить завтра.
They engage in mental time travel. They remember what happened yesterday.
Они мысленно путешествуют во времени. Они помнят, что было вчера,
They can anticipate tomorrow,
могут предчувствовать завтра,
which is why it's so terrible to imprison a chimpanzee, especially alone.
поэтому заточение шимпанзе, особенно в одиночестве, так ужасно.
It's the thing that we do to our worst criminals,
Так мы поступаем с худшими преступниками
00:11:13
and we do that to chimpanzees without even thinking about it.
и так же поступаем с шимпанзе, даже не задумываясь.
They have some kind of moral capacity.
У них есть некоторый нравственный потенциал.
When they play economic games with human beings,
Играя в экономические игры с людьми,
they'll spontaneously make fair offers, even when they're not required to do so.
они спонтанно делают честные предложения, даже когда это от них не требуется.
They are numerate. They understand numbers.
Они умеют считать, понимают числа,
00:11:30
They can do some simple math.
производят простые расчёты.
They can engage in language -- or to stay out of the language wars,
Они могут использовать язык или воздерживаться от языковых войн,
they're involved in intentional and referential communication
Они намеренно участвуют в содержательном общении,
in which they pay attention to the attitudes of those
в котором обращают внимание на отношение тех,
with whom they are speaking.
с кем общаются.
00:11:43
They have culture.
У них есть культура.
They have a material culture, a social culture.
У них есть материальная культура, социальная культура.
They have a symbolic culture.
У них есть символическая культура.
Scientists in the Taï Forests in the Ivory Coast
В лесах Таи в Кот-д'Ивуаре учёные
found chimpanzees who were using these rocks to smash open
нашли шимпанзе, пользовавшихся камнями для вскрытия орехов
00:11:57
the incredibly hard hulls of nuts.
с невероятно твёрдой скорлупой.
It takes a long time to learn how to do that,
Нужно много времени, чтобы этому научиться.
and they excavated the area and they found
Когда произвели раскопки, выяснилось,
that this material culture, this way of doing it,
что такая материальная культура, такой способ использования
these rocks, had passed down for at least 4,300 years
камней существует не менее 4 300 лет
00:12:10
through 225 chimpanzee generations.
в 225 поколениях шимпанзе.
So now we needed to find our chimpanzee.
Итак, теперь нам надо было найти шимпанзе.
Our chimpanzee,
Наш шимпанзе...
first we found two of them in the state of New York.
сначала мы нашли двоих в штате Нью-Йорк.
Both of them would die before we could even get our suits filed.
Оба умрут, прежде чем мы хотя бы сможем подать иски.
00:12:27
Then we found Tommy.
Потом мы нашли Томми.
скачать в HTML/PDF
share