3#

Филипп Росдэйл о Second Life - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Филипп Росдэйл о Second Life". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 12 из 15  ←предыдущая следующая→ ...

00:21:06
or one of the other online text translators to on-the-fly
или один из других онлайн текстовых переводчиков, переводящие мгновенно
translate spoken -- I'm sorry -- typed text between individuals.
разговорную речь. Я прошу прощения, напечатанный текст между людьми.
And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot
То есть мультикультурный характер и виды культурного смешения,
that's happening inside Second Life is quite --
имеющий место в Second Life,
I think, quite remarkable relative to what in real human terms
весьма примечателен в сравнении с тем, чего мы когда-либо достигнем в реальных человеческих условиях,
00:21:26
in the real world we've ever been able to achieve.
в реальном мире.
So, I think that culture will fine-tune, it will emerge,
И я думаю,что культура будет настроена, она появится,
but we still have some years to wait while that happens,
но чтобы это произошло, нам придется переждать какое-то время,
as you would naturally expect.
как вы и ожидаете.
JH: Other questions? Right here.
Дж. Х.: Есть другие вопросы? Есть.
00:21:40
(Audience: What's your demographic?)
(Аудитория: Какова ваша демография?)
JH: What's your demographic?
(Какова ваша демография?)
PR: So, the question is, what's the demographic.
Ф. Р.: Какова демография?
So, the average age of a person in Second Life is 32,
Средний возраст человека в Second Life - 32 года,
however, the use of Second Life increases dramatically
но пользование Second Life увеличивается резко,
00:21:56
as your physical age increases. So as you go from age 30 to age 60 --
с повышением возраста. Если ваш возраст от 30 до 60,
and there are many people in their sixties using Second Life --
кстати, много людей в возрасте 60 пользуются Second Life,
this is also not a sharp curve -- it's very, very distributed --
это не острый изгиб, оно очень распределено,
usage goes up in terms of, like, hours per week by 40 percent
использование часов в неделю увеличивается на 40%,
as you go from age 30 to age 60 in real life, so there's not --
если возраст от 30 и до 60 в реальной жизни, поэтому это не...
00:22:16
many people make the mistake of believing that Second Life
Много людей делают ошибку, веря, что Second Life -
is some kind of an online game. Actually it's generally unappealing --
это онлайн-игра. Вообще это не привлекательно,
I'm just speaking broadly and critically --
Я говорю широко и критично,
it's not very appealing to people that play online video games,
это не очень привлекает людей, которые играют в видеоигры онлайн,
because the graphics are not yet equivalent to --
потому что графика еще не эквивалентна...
00:22:32
I mean, these are very nice pictures,
То есть, это милые картинки,
but in general the graphics are not quite equivalent
но в целом графика не эквивалентна
to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4.
точно настроенной графике, которую вы видите в Гранд Тэфт Ауто 4.
So average age: 32. I mentioned
Средний возраст: 32 года, как я уже и говорил.
65 percent of the users are not in the United States.
65 % пользователей не в США.
00:22:44
The distribution amongst countries is extremely broad.
Распределение среди стран чрезвычайно широко.
There's users from, you know, virtually every country in the world now in Second Life.
Есть пользователи из всех стран в Second Life.
The dominant ones are -- if you take the UK and Europe,
Доминирующими являются, если взять Соединенное Королевство и Европу,
together they make up about 55 percent of the usage base in Second Life.
вместе они составят 55% пользователей Second Life.
In terms of psychographic --
С психографической точки зрения,
скачать в HTML/PDF
share