StudyEnglishWords

3#

Филипп Росдэйл о Second Life - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Филипп Росдэйл о Second Life". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 15  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:55
and much better than what we've been able to do to date with the Web.
и намного лучше того, что мы можем сделать с данными этой Сети.
The first is that, as I said, the --
Первое, как я уже сказал,
well, the first difference for virtual worlds is that
первое различие для виртуальных миров -
information is presented to you in the virtual world
это информация, представленная вам в виртуальном мире
using the most powerful iconic symbols
с помощью самых мощных культовых символов,
00:10:13
that you can possibly use with human beings.
которые только можно использовать для людей.
So for example, C-H-A-I-R is the English word for that,
Например, слово Ч-Е-И-Р является английским словом,
but a picture of this is a universal symbol.
но картинка этого слова будет универсальным символом.
Everybody knows what it means. There's no need to translate it.
Все знают, что это означает. Нет необходимости переводить его.
It's also more memorable if I show you that picture,
Кроме того, вы быстрее запомните, если я вам покажу ту картинку,
00:10:31
and I show you C-H-A-I-R on a piece of paper.
чем если я покажу вам слово Ч-Е-И-Р на листке бумаги.
You can do tests that show that you'll remember
Вы можете пройти тест, который покажет, что вы будете помнить,
that I was talking about a chair a couple of days later a lot better.
что я говорил о стуле, спустя какое-то время намного лучше.
So when you organize information using the symbols of our memory,
Итак, когда вы организуете информацию используя символы нашей памяти,
using the most common symbols that we've been immersed in all our lives,
используя наиболее распространенные символы, которые во всей нашей жизни,
00:10:47
you maximally both excite, stimulate,
то вы максимально будете взволнованны,
are able to remember, transfer and manipulate data.
будете способны запоминать, передавать, а также управлять данными.
And so virtual worlds are the best way
Таким образом, виртуальные миры являются наилучшим способом
for us to essentially organize and experience information.
для нас, чтобы по существу организовать и испытать эту информацию.
And I think that's something that people have talked about for 20 years --
Я думаю, это то, о чем люди говорили 20 лет.
00:11:04
you know, that 3D, that lifelike environments
Вы знаете, 3D, эта жизнеподобная среда,
are really important in some magical way to us.
которая очень важна для нас в каком-то магическом смысле.
But the second thing -- and I think this one is less obvious --
Но есть вторая вещь, менее очевидная, как я считаю,
is that the experience of creating, consuming, exploring that information
это опыт создания, потребления, исследования этой информации,
is in the virtual world implicitly and inherently social.
которая в виртуальном мире скрытно и неотъемлемо социальна.
00:11:27
You are always there with other people.
Вы там всегда с другими людьми.
And we as humans are social creatures and must, or are aided by,
И мы, как люди, являемся социальными существами, которые должны, нам легче,
or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.
или же приятнее, потреблять информацию в присутствии других.
It's essential to us. You can't escape it.
Это очень важно для нас. Мы не можем избежать этого.
When you're on Amazon.com and you're looking for digital cameras or whatever,
Когда вы на сайте Амазон.com и ищете цифровые фотоаппараты, неважно,
00:11:49
you're on there right now, when you're on the site, with like 5,000 other people,
вы там находитесь, а вместе с вами еще 5000 посетителей,
but you can't talk to them.
но вы не можете с ними говорить.
You can't just turn to the people that are browsing digital cameras
Вы не можете просто обратиться к людям, которые просматривают цифровые фотоаппараты
скачать в HTML/PDF
share