StudyEnglishWords

3#

Ханс Рослинг предлагает новый взгляд на бедность - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ханс Рослинг предлагает новый взгляд на бедность". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:30
because the parents are dead from HIV and AIDS --
их родители умерли от СПИДа -
they discuss with a trained agronomist.
они беседуют с квалифицированным агрономом.
This is one of the best agronomists in Malawi, Junatambe Kumbira,
Это один из лучших агрономов в Малави - Джунатамбе Кумбира,
and he's discussing what sort of cassava they will plant --
он разъясняет им, какой следует сажать сорт маниоки -
the best converter of sunshine to food that man has found.
лучшего способа превратить солнечный свет в еду ещё непридумано.
00:12:46
And they are very, very eagerly interested to get advice,
И они с большим желанием слушают его рекомендации, так как для них
and that's to survive in poverty.
это означает выжить в нищете.
That's one context.
Это один пример.
Getting out of poverty.
Другой – это выход из нищеты.
The women told us one thing. "Get us technology.
Эти женщины твердили об одном: "Достаньте нам технику!
00:12:58
We hate this mortar, to stand hours and hours.
Мы ненавидим эти ступы, ненавидим стоять за ними часами.
Get us a mill so that we can mill our flour,
Дайте нам мельницу, будем молоть сами,
then we will be able to pay for the rest ourselves."
а всё остальное мы сможем оплатить."
Technology will bring you out of poverty,
Технологии выведут из нищеты,
but there's a need for a market to get away from poverty.
но чтобы её избежать, нужен рынок.
00:13:14
And this woman is very happy now, bringing her products to the market.
Женщина на фото рада, что везет продукты на рынок.
But she's very thankful for the public investment in schooling
Она благодарна инвестициям в образование –
so she can count, and won't be cheated when she reaches the market.
ведь она уже умеет считать, и на рынке ее не обманут.
She wants her kid to be healthy, so she can go to the market
Она хочет, чтоб ребенок был здоров – она сможет ездить на рынок,
and doesn't have to stay home.
а не сидеть дома.
00:13:27
And she wants the infrastructure -- it is nice with a paved road.
Также она хочет, чтобы всё было благоустроено, ведь так хорошо, когда дорога мощеная.
It's also good with credit.
Кредиты – тоже хорошая вещь.
Micro-credits gave her the bicycle, you know.
Велосипед она купила благодаря микрокредитованию.
And information will tell her when to go to market with which product.
А нужная информация скажет ей, когда и с каким продуктом идти на рынок.
You can do this.
И это всё можно сделать.
00:13:40
I find my experience from 20 years of Africa is that
Мой 20-летний опыт в Африке твёрдо говорит мне:
the seemingly impossible is possible.
невероятное осуществимо.
Africa has not done bad.
Достижения Африки не так уж плохи!
In 50 years they've gone from a pre-Medieval situation
За 50 лет она прошла путь от раннего средневековья
to a very decent 100-year-ago Europe,
до Европы 19-го века,
00:13:54
with a functioning nation and state.
её государства и страны функционируют как таковые.
I would say that sub-Saharan Africa has done best in the world
Можно сказать, достижения тропической Африки – лучшие в мире
during the last 50 years.
за последние 50 лет.
Because we don't consider where they came from.
Ведь мы забываем с чего она начала.
It's this stupid concept of developing countries
Эта глупое деление на "развивающиеся" страны
00:14:06
that puts us, Argentina and Mozambique together 50 years ago,
сваливает вместе нас, Аргентину и Мозамбик 50 лет назад,
and says that Mozambique did worse.
и утверждает, что Мозамбик достиг меньшего.
We have to know a little more about the world.
Надо знать мир получше.
I have a neighbor who knows 200 types of wine.
Мой сосед знает 200 видов вина.
скачать в HTML/PDF
share