StudyEnglishWords

3#

Хелен Фишер изучает мозг влюбленных - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хелен Фишер изучает мозг влюбленных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:44
How, you know, what have I lost?
Как и что именно вы потеряли?
As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.
У нас с Люси есть шутка на этот счет.
It comes from a David Mamet play,
Она заимствована из пьесы Дэйвида Мамета,
and there's two con artists in the play,
где два мошенника пытаются обхитрить друг друга.
and the woman is conning the man,
Женщина мошенник пытается обмануть своего партнера мужчину.
00:06:57
and the man looks at the woman and says,
Мужчина смотрит на нее и говорит,
"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."
«Да, ты темная лошадка, на тебя я уж точно не сделаю ставки».
And indeed, it's this part of the brain,
И действительно,
the core of the nucleus accumbens, actually, that is becoming active
зона поощрения головного мозга активизируется,
as you're measuring your gains and losses.
когда человек прикидывает свои потери и приобретения.
00:07:11
It's also the brain region that becomes active
Более того, именно эта часть мозга становится наиболее активной
when you're willing to take enormous risks
при принятии рискованных решений,
for huge gains and huge losses.
которые могут повлечь за собой серьёзные приобретения или потери.
Last but not least, we found activity in a brain region
Последнее, но не менее важное, наблюдение касается той части головного мозга,
associated with deep attachment to another individual.
которая отвечает за чувство глубокой привязанности к другому человеку.
00:07:27
No wonder people suffer around the world,
Неудивительно, что во всем мире есть люди, страдающие от любви,
and we have so many crimes of passion.
и совершающие во имя любви преступления.
When you've been rejected in love,
Когда любовь не взаимна,
not only are you engulfed with feelings of romantic love,
человека не просто охватывает чувство романтической любви,
but you're feeling deep attachment to this individual.
но и чувство глубокой привязанности к бывшему возлюбленному.
00:07:42
Moreover, this brain circuit for reward is working,
Кроме того, активизация упомянутой части мозга
and you're feeling intense energy, intense focus,
порождает бурную энергию, сосредоточенность,
intense motivation and the willingness to risk it all
мотивацию и готовность рискнуть всем,
to win life's greatest prize.
чтобы выиграть главный приз.
So, what have I learned from this experiment
Итак, что же я узнала из этого эксперимента,
00:08:00
that I would like to tell the world?
о котором хотела бы поведать миру?
Foremost, I have come to think
Прежде всего, я пришла к выводу,
that romantic love is a drive, a basic mating drive.
что именно романтическая любовь является главным двигателем инстинкта размножения.
Not the sex drive -- the sex drive gets you out there,
Не сексуальное влечение –
looking for a whole range of partners.
оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих.
00:08:11
Romantic love enables you to focus your mating energy
Романтическая любовь позволяет сосредоточиться на конкретном человеке,
on just one at a time, conserve your mating energy,
помогает не разбрасываться энергией,
and start the mating process with this single individual.
а добиваться одного партнера с целью продолжения рода.
I think of all the poetry that I've read about romantic love,
Я думаю, из всей поэзии о романтической любви,
what sums it up best is something that is said by Plato,
которую мне когда-либо приходилось читать, стихотворение Платона,
00:08:28
over 2,000 years ago.
написанное более 2000 лет назад, лучше всего подводит итог вышесказанному.
He said, "The god of love lives in a state of need.
Он сказал: «Бог любви пребывает в состоянии острой нужды.
It is a need. It is an urge.
Эта нужда, это желание непреодолимы.
It is a homeostatic imbalance.
Это гомеостатический дисбаланс.
Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."
Он подобен голоду и жажде. От этого чувства практически невозможно избавиться».
скачать в HTML/PDF
share