StudyEnglishWords

3#

Хелен Фишер изучает мозг влюбленных - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хелен Фишер изучает мозг влюбленных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:37
It is a homeostatic imbalance.
Это гомеостатический дисбаланс.
Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."
Он подобен голоду и жажде. От этого чувства практически невозможно избавиться».
I've also come to believe that romantic love is an addiction:
Я также считаю, что романтическая любовь сродни зависимости,
a perfectly wonderful addiction when it's going well,
прекрасной при счастливой любви
and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.
и разрушительной при любви несчастной.
00:08:54
And indeed, it has all of the characteristics of addiction.
И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости.
You focus on the person, you obsessively think about them,
Человек полностью сосредотачивается на предмете любви, постоянно думает о нем, желает его.
you crave them, you distort reality,
При этом чувство реальности искажается,
your willingness to take enormous risks to win this person.
и человек готов совершать крайне рискованные поступки только для того, чтобы добиться возлюбленного(ной).
And it's got the three main characteristics of addiction:
Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости:
00:09:08
tolerance, you need to see them more, and more, and more;
воздержание, постепенно нарастающее и непреодолимое желание видеть возлюбленного(ную),
withdrawals; and last, relapse.
эффект ломки, и, наконец, срыв.
I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.
Одна моя подруга через восемь месяцев после окончания бурного романа
It's been about eight months, she's beginning to feel better.
наконец начала приходить в себя.
And she was driving along in her car the other day,
И вот как-то в машине
00:09:23
and suddenly she heard a song on the car radio
она неожиданно слышит по радио песню,
that reminded her of this man.
которая напомнила ей о бывшем возлюбленном.
And she -- not only did the instant craving come back,
Желание обладания этим человеком вспыхивает с новой силой,
but she had to pull over
и ей приходиться свернуть на обочину дороги
from the side of the road and cry.
и поплакать.
00:09:34
So, one thing I would like the medical community,
Мне бы хотелось донести до медицинского,
and the legal community, and even the college community,
юридического и даже университетского сообществ
to see if they can understand, that indeed,
мысль о том,
romantic love is one of the most addictive substances on Earth.
что романтическая любовь является одной из самых сильных субстанций на свете, вызывающих зависимость.
I would also like to tell the world that animals love.
Мне также хотелось бы поведать миру о том, что и животные подвластны любви.
00:09:50
There's not an animal on this planet
На всей планете вы не найдете живого существа,
that will copulate with anything that comes along.
которое бы спаривалось с кем угодно.
Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.
Животные очень разборчивы в выборе партнера – этот слишком старый, этот слишком молодой, этот слишком неопрятный.
Unless you're stuck in a laboratory cage --
Исключением являются лабораторные условия,
and you know, if you spend your entire life in a little box,
когда животное проводит всю жизнь в маленькой клетушке.
00:10:05
you're not going to be as picky about who you have sex with --
В таких условиях не приходится быть разборчивым в выборе подходящего партнера.
but I've looked in a hundred species,
Но, изучив поведение сотни видов животных,
and everywhere in the wild, animals have favorites.
я обнаружила, что в природных условиях у всех у них есть свои фавориты.
As a matter of fact ethologists know this.
Этологам этот факт хорошо известен.
There are over eight words for what they call "animal favoritism:"
Даже в языке существуют специальные фразы, которые описывают так называемые любовные пристрастия животных,
00:10:21
selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.
например, «избирательное сексуальное провоцирование», «выбор для продолжения рода», «выбор самки», «сексуальный выбор».
And indeed, there are now three academic articles
И действительно, в трех научных статьях,
скачать в HTML/PDF
share