StudyEnglishWords

4#

Хорошие новости десятилетия? Ханс Рослинг - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хорошие новости десятилетия?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:32
Welcome to a decent life.
Добро пожаловать в достойную жизнь!
Come on. We want everyone down there.
Давайте! Мы хотим, чтобы все к нам спустились.
This is the vision we have, isn't it.
Такая у нас мечта, не правда ли?
And look now, the first African countries here are coming in.
И смотрите, первые африканские страны входят к нам.
There we are today.
Вот, где мы на сегодняшний день.
00:12:44
There is no such thing
Нет таких категорий,
as a "Western world" and "developing world."
как "Западный мир" и "развивающийся мир".
This is the report from [the] U.N.,
Это отчет из ООН,
which came out on Friday.
который появился в пятницу.
It's very good -- "Levels and Trends in Child Mortality" --
Он очень хорош -- "Уровень и тренды в детской смертности" --
00:12:55
except this page.
кроме этой страницы.
This page is very bad;
Эта страница - очень плохая.
it's a categorization of countries.
Это категоризация стран.
It labels "developing countries," -- I can read from the list here --
Она называет "развивающимися странами" - я могу зачитать список --
developing countries: Republic of Korea -- South Korea.
развивающиеся страны: Республика Южная Корея.
00:13:08
Huh?
Хм!
They get Samsung, how can they be [a] developing country?
У них есть Самсунг, как они могут быть развивающейся страной?
They have here Singapore.
Там же Сингапур.
They have the lowest child mortality in the world, Singapore.
У них самый низкий уровень детской смертности в мире, в Сингапуре.
They bypassed Sweden five years ago,
Они обошли Швецию пять лет назад,
00:13:19
and they are labeled a developing country.
и на них вешают ярлык развивающейся страны.
They have here Qatar.
Здесь же Катар.
It's the richest country in the world with Al Jazeera.
Это самая богатая страна с Аль-Джазирой.
How the heck could they be [a] developing country?
Как, черт, они могут быть развивающейся страной?
This is crap.
Это мусор.
00:13:29
(Applause)
(Аплодисменты)
The rest here is good -- the rest is good.
Все остальное здесь хорошо. Остальное - хорошо.
We have to have a modern concept,
Мы должны иметь современную концепцию,
which fits to the data.
которая соотносится с данными.
And we have to realize
И мы должны осознать,
00:13:40
that we are all going to into this, down to here.
что все мы идем сюда, вниз сюда.
What is the importance now with the relations here.
Что становится важным сейчас, так это взаимосвязи.
Look -- even if we look in Africa --
Посмотрите. Если даже мы посмотрим на Африку.
these are the African countries.
Это африканские страны.
You can clearly see the relation with falling child mortality
Вы ясно можете видеть связь между снижением детской смертности
00:13:53
and decreasing family size,
и уменьшением размера семьи,
even within Africa.
даже в рамках Африки.
It's very clear that this is what happens.
Ясно видно то, что происходит.
And a very important piece of research came out on Friday
И очень важный отчет вышел в пятницу
from the Institute of Health Metrics and Evaluation in Seattle
из Института показателей и оценки здоровья в Сиэтле,
00:14:06
showing that almost 50 percent
демонстрирующий, что почти 50%
of the fall in child mortality
снижения детской смертности
can be attributed to female education.
можно отнести к женскому образованию.
That is, when we get girls in school,
Когда мы отправляем девочек в школу,
we'll get an impact 15 to 20 years later,
мы получаем эффект через 15-20 лет,
00:14:18
which is a secular trend which is very strong.
что является естественным трендом, и очень сильным.
That's why we must have that long-term perspective,
Вот почему мы должны видеть долгосрочную перспективу,
but we must measure the impact
но мы должны измерять воздействие
over 10-year periods.
за 10-летний период.
It's fully possible
Это абсолютно достижимо
00:14:30
to get child mortality down in all of these countries
снизить детскую смертность во всех этих странах
скачать в HTML/PDF
share