StudyEnglishWords

6#

Хорошие новости о ПМС. Robyn Stein DeLuca - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Хорошие новости о ПМС". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:02
of women's reproductive health.
репродуктивного здоровья женщин.
The medical field has a long history of conceptualizing
Медицина имеет долгую историю представления
women's reproductive processes as illnesses that require treatment,
репродуктивных процессов женщины в виде болезней, требующих лечения.
and this has come at many costs, including excessive Cesarean deliveries,
hysterectomies and prescribed hormone treatments
that have harmed rather than enhanced women's health.
Это чревато многим, включая чрезмерное количество родов путём кесарева сечения,
операций по удалению матки и предписанных гормональных лечений,
которые больше вредят, чем улучшают женское здоровье.
Second, the PMS myth also contributes to the stereotype of women
Во-вторых, миф о ПМС также способствует стереотипу, что женщины
00:12:30
as irrational and overemotional.
нерациональны и слишком эмоциональны.
When the menstrual cycle is described as a hormonal roller coaster
Когда менструальный цикл описывают как гормональные «американские горки»,
that turns women into angry beasts,
превращающие женщин в злобных извергов,
it becomes easy to question the competence of all women.
становится очень просто ставить под сомнение компетентность всех женщин.
Women have made tremendous strides in the workforce,
Женщины добились огромных успехов в области трудовых ресурсов,
00:12:47
but still there's a minuscule number of women at the highest echelons
но лишь ничтожное число женщин присутствует в высших эшелонах
of fields like government or business,
власти и бизнеса.
and when we think about who makes for a good CEO or senator,
Когда мы думаем о том, кто может быть хорошим директором или сенатором,
someone who has qualities like rationality, steadiness, competence
на ум приходит кто-то, кто обладает такими качествами, как рационализм, самообладание
come to mind,
и компетентность,
00:13:05
and in our culture, that sounds more like a man than a woman,
и в нашей культуре это больше похоже на мужчину, чем на женщину,
and the PMS myth contributes to that.
и миф о ПМС этому способствует .
Psychologists know that the moods of men and women
Психологи знают, что настроения мужчин и женщин
are more similar than different.
больше схожи, чем отличаются друг от друга.
One study followed men and women for four to six months
and found that the number of mood swings they experienced
and the severity of those mood swings were no different.
В одном исследовании женщин и мужчин наблюдали на протяжении 4–6 месяцев
и выяснили, что количество перепадов настроения, которое они испытывали,
а также их интенсивность не отличались друг от друга.
00:13:30
And finally, the PMS myth keeps women from dealing
И наконец, миф о ПМС не даёт женщинам возможности
with the actual issues causing them emotional upset.
решать актуальные вопросы, вызывая у них эмоциональное потрясение.
Individual issues like quality of relationship or work conditions
Индивидуальные проблемы, такие как качество взаимоотношений, условия работы,
or societal issues like racism or sexism or the daily grind of poverty
или социальные проблемы, такие как расизм, сексизм и ежедневная угнетающая бедность,
are all strongly related to daily mood.
тесно связаны с повседневным настроением.
00:13:50
Sweeping emotions under the rug of PMS
«Заметание» эмоций под ковёр ПМС
keeps women from understanding the source of their negative emotions,
не даёт женщинам понять источник их негативных эмоций.
but it also takes away the opportunity to take any action to change them.
Это также отнимает у них возможность предпринять действия, чтобы их изменить.
So the good news about PMS
Так что хорошие новости о ПМС заключаются в том,
is that while some women get some symptoms because of the menstrual cycle,
что, в то время как у некоторых женщин есть некоторые симптомы из-за менструаций,
00:14:11
the great majority don't get a mental disorder.
у большинства женщин отсутствует психическое расстройство.
They go to work or school, take care of their families,
Они ходят на работу или в школу, заботятся о семьях
and function at a normal level.
и работают в нормальном режиме.
We know the emotions and moods of men and women
Мы знаем, что эмоции и настроения мужчин и женщин
are more similar than different,
больше схожи, чем различны,
00:14:25
so let's walk away from the tired old PMS myth of women as witches
так что давайте уйдём от этого избитого, устаревшего ПМС-мифа о женщинах-ведьмах
скачать в HTML/PDF
share