StudyEnglishWords

3#

Цените разум. Саймон Льюис - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Цените разум". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:43
But if you look into the eye of consciousness, that single eye you can see,
Но, если посмотреть прямо в центр сознания, на тот один глаз, который можно увидеть, вы заметите,
I'm looking down,
что мой взгляд опущен,
but let me tell you how I felt at that point.
но позвольте мне рассказать о том, как я себя чувствовал в тот момент.
I didn't feel empty; I felt everything simultaneously.
Я не чувствовал опустошенности, я ощущал все одновременно.
I felt empty and full, hot and cold,
Мне было жарко и холодно, я чувствовал пустоту и удовлетворение,
00:07:56
euphoric and depressed
эйфорию и депрессию.
because the brain is the world's first
Потому что мозг – это первый в мире
fully functional quantum computer;
полнофункциональный квантовый компьютер,
it can occupy multiple states at the same time.
который может пребывать в нескольких состояниях одновременно.
And with all the internal regulators of my brain damaged,
И так как мои внутренние регулятивные функции мозга были повреждены,
00:08:08
I felt everything simultaneously.
я испытывал все одновременно.
But let's swivel around and look at me frontally.
А теперь давайте повернем изображение и посмотрим на меня спереди.
This is now flash-forward to the point in time
А теперь перемотаем немного вперед к тому моменту,
where I've been discharged by the health system.
когда меня выписали из больницы.
Look into those eyes. I'm not able to focus those eyes.
Посмотрите в эти глаза. Я не в состоянии сфокусировать взгляд.
00:08:21
I'm not able to follow a line of text in a book.
Не в состоянии прочитать и строчку в книге.
But the system has moved me on
Но меня выписали
because, as my family started to discover,
потому, что, как начали выяснять мои родные,
there is no long-term concept
такое понятие как долгосрочность просто-напросто отсутствует
in the health care system.
в системе здравоохранения.
00:08:33
Neurological damage, 10 years of rehab,
Неврологические повреждения, десять лет реабилитации,
requires a long-term perspective.
требуют долгосрочности.
But let's take a look behind my eyes.
А теперь давайте посмотрим что же происходит за моими глазами.
This is a gamma radiation spec scan
Это томограмма гамма-излучения,
that uses gamma radiation
при котором используется гамма-излучение
00:08:44
to map three-dimensional function within the brain.
для трехмерного отображения функций головного мозга.
It requires a laboratory to see it in three dimension,
Необходимы лабораторные условия, для того чтобы увидеть трехмерное изображение,
but in two dimensions I think you can see
но я думаю и на двухмерном снимке можно увидеть
the beautiful symmetry and illumination
всю красоту симметрии и свечение
of a normal mind at work.
здорового мозга в процессе умственной работы.
00:08:55
Here's my brain.
Вот мой мозг.
That is the consequence of more than a third of the right side of my brain
Это последствие того, что более трети правого полушария мозга
being destroyed by the stroke.
было повреждено в результате инсульта.
So my family, as we moved forward
Когда мы узнали,
and discovered that the health care system had moved us by,
что система здравоохранения больше помочь нам не может,
00:09:07
had to try to find solutions and answers.
членам моей семьи пришлось самостоятельно пытаться искать ответы и методы лечения.
And during that process -- it took many years --
И во время этого процесса, который занял долгие годы,
one of the doctors said that my recovery, my degree of advance,
один из докторов сказал мне, что мое выздоровление, степень улучшения моего состояния,
since the amount of head injury I'd suffered,
учитывая величину повреждения,
was miraculous.
можно назвать чудом.
00:09:19
And that was when I started to write a book,
И тогда я начал писать книгу,
because I didn't think it was miraculous.
так как я не считал это чудом.
I thought there were miraculous elements,
Я верил, что элементы чуда присутствовали,
but I also didn't think it was right
но мне казалось неправильным,
that one should have to struggle and search for answers
что отдельно взятый человек должен изо всех сил стараться, чтобы найти ответы на то,
скачать в HTML/PDF
share