StudyEnglishWords

3#

Чего вы не знаете о браке. Дженна МакКарти - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Чего вы не знаете о браке". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:13
They actually call it the Oscar curse.
На самом деле, они называют её «проклятие Оскара».
It is the marriage kiss of death
Это поцелуй смерти для брака,
and something that should be avoided.
это то, чего следует избегать.
And it's not just successfully starring in films
Более того, опасно не только
that's dangerous.
сниматься в фильмах.
00:07:24
It turns out, merely watching a romantic comedy
Оказывается, простой просмотр романтической комедии
causes relationship satisfaction to plummet.
приводит к снижению уровня удовлетворения отношениями.
(Laughter)
(Смех)
Apparently, the bitter realization
Видимо горькое осознание того,
that maybe it could happen to us,
что, это могло произойти и с нами,
00:07:39
but it obviously hasn't and it probably never will,
но не произошло и никогда не произойдёт,
makes our lives seem unbearably grim
заставляет наши жизни казаться
in comparison.
невыносимо мрачными по сравнению с кино.
And theoretically,
И теоретически, можно предположить, что после просмотра фильма,
I suppose if we opt for a film where someone gets brutally murdered
где кого-то жестоко убили,
00:07:50
or dies in a fiery car crash,
или кто-то погиб в ужасной автокатастрофе,
we are more likely to walk out of that theater
скорее всего, мы выйдем из кинотеатра с мыслью,
feeling like we've got it pretty good.
что у нас-то всё ещё очень хорошо.
Drinking alcohol, it seems,
Похоже, что и алкоголь
is bad for your marriage.
вредит браку.
00:08:03
Yeah.
Ага.
I can't tell you anymore about that one
Я не могу ничего больше сказать по этому пункту,
because I stopped reading it at the headline.
потому что я не читала дальше заголовка.
But here's a scary one:
А вот то, что вас напугает.
Divorce is contagious.
Развод заразен.
00:08:14
That's right -- when you have a close couple friend split up,
Да, если рядом с вами пара, которая расстаётся,
it increases your chances of getting a divorce
это увеличивает ваши шансы подать на развод
by 75 percent.
на целых 75%.
Now I have to say, I don't get this one at all.
А вот с этим, должна признаться, я не согласна.
My husband and I
Мы с мужем не раз наблюдали,
00:08:27
have watched quite a few friends divide their assets
как наши друзья делят имущество,
and then struggle
а потом пытаются быть свободными
with being our age and single
в нашем возрасте,
in an age of sexting and Viagra
в возрасте пошловатых сообщений, Виагры
and eHarmony.
и гармонии с интернетом.
00:08:39
And I'm thinking they've done more for my marriage
Я думаю, что они сделали для моего брака больше,
than a lifetime of therapy ever could.
чем когда-либо смогла бы терапия.
So now you may be wondering,
А сейчас вы, наверное, думаете,
why does anyone get married ever?
почему же тогда люди женятся?
Well the U.S. federal government
Ну… например, правительство США
00:08:54
counts more than a thousand legal benefits
предлагает более тысячи льгот тем,
to being someone's spouse --
кто является чьим-то супругом.
a list that includes visitation rights in jail,
Список, в котором есть право на посещение в тюрьме,
but hopefully you'll never need that one.
но, надеюсь, вам никогда не пригодится это.
But beyond the profound federal perks,
Но кроме основательных государственных льгот,
00:09:07
married people make more money.
женатые люди зарабатывают больше денег.
We're healthier,
Мы более здоровые,
physically and emotionally.
физически и эмоционально.
We produce happier, more stable
У нас более счастливые, уравновешенные,
and more successful kids.
и успешные дети.
00:09:19
We have more sex
У нас больше секса, чем у наших
than our supposedly swinging single friends --
предположительно живущих полной жизнью одиноких друзей.
believe it or not.
Хотите верьте, хотите нет.
We even live longer,
Мы даже живём дольше,
which is a pretty compelling argument
а это довольно веский аргумент,
00:09:29
for marrying someone you like a lot
чтобы пожениться прежде всего с тем,
in the first place.
кто тебе сильно нравится.
Now if you're not currently experiencing
Если вы сейчас не ощущаете радость того,
скачать в HTML/PDF
share