StudyEnglishWords

4#

Человеческие феромоны: история с душком. Tristram Wyatt - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Человеческие феромоны: история с душком". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:16
We need to go back and look systematically
Нужно вернуться назад и методично изучить
at all the molecules that are being produced,
все производимые нами вещества,
and work out which ones are really involved.
чтобы выявить среди них феромоны.
It isn't good enough simply to pluck a couple
Недостаточно просто выбрать пару штук
and say, "They'll do."
и сказать: «Вот эти подойдут».
00:11:28
We have to actually demonstrate
Необходимо показать на деле,
that they really have the effects we claim.
что они обладают заявленным эффектом.
There is one team that I'm actually very impressed by.
Есть одна команда учёных, которая меня весьма впечатлила.
They're in France, and their previous success
Они работают во Франции, и их предыдущим успехом
was identifying the rabbit mammary pheromone.
было исследование феромонов молочной железы кроликов.
00:11:43
They've turned their attention now
Теперь они занимаются
to human babies and mothers.
человеческими младенцами и матерями.
So this is a baby having a drink of milk
Это — младенец, сосущий молоко
from its mother's breast.
из груди своей матери.
Her nipple is completely hidden
Голова ребёнка полностью скрывает
00:11:57
by the baby's head,
сосок матери,
but what you'll notice is a white droplet
но вы можете увидеть белую капельку,
with an arrow pointing to it,
на которую указывает стрелка.
and that's the secretion from the areolar glands.
Это секрет железы околососкового кружка.
Now, we all have them, men and women,
Они есть и у мужчин, и у женщин —
00:12:10
and these are the little bumps around the nipple,
это маленькие бугорки вокруг соска.
and if you're a lactating woman,
Если вы — кормящая мать,
these start to secrete.
они начинают выделять секрет.
It's a very interesting secretion.
Это очень интересное вещество.
What Benoist Schaal and his team developed
Бенуа Шаал и его команда разработали
00:12:22
was a simple test to investigate
простой тест, помогающий понять
what the effect of this secretion might be,
эффект этого вещества, —
in effect, a simple bioassay.
по сути, это простая биопроба.
So this is a sleeping baby,
Вот спящий ребёнок.
and under its nose, we've put a clean glass rod.
Мы поднесли к его носу чистую стеклянную палочку.
00:12:38
The baby remains sleeping,
Ребёнок продолжает спать,
showing no interest at all.
не проявляя ни малейшего интереса.
But if we go to any mother
Но если мы подойдём к любой матери,
who is secreting from the areolar glands,
выделяющей секрет из железы околососкового кружка,—
so it's not about recognition,
узнавание здесь роли не играет,
00:12:49
it can be from any mother,
это может быть любая мать —
if we take the secretion
если мы возьмём её секрет
and now put it under the baby's nose,
и поднесём к носу ребёнка,
we get a very different reaction.
мы получим совершенно другую реакцию.
It's a connoisseur's reaction of delight,
Это реакция восторга истинного ценителя —
00:13:00
and it opens its mouth
малыш открывает рот,
and sticks out its tongue
высовывает язык
and starts to suck.
и начинает причмокивать.
Now, since this is from any mother,
Поскольку секрет взят от произвольной матери,
it could really be a pheromone.
это действительно может быть феромоном.
00:13:10
It's not about individual recognition.
Это не индивидуальное узнавание —
Any mother will do.
подойдёт любая мать.
Now, why is this important,
Помимо того, что это просто очень интересно,
apart from being simply very interesting?
почему это так важно?
It's because women vary
У каждой женщины своё количество
00:13:20
in the number of areolar glands that they have,
желёз околососкового кружка.
and there is a correlation between the ease
Есть корреляция между лёгкостью,
with which babies start to suckle
с которой дети начинают сосание,
скачать в HTML/PDF
share