StudyEnglishWords

5#

Чему мы обучаемся до рождения. Анни Мэрфи Пол - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Чему мы обучаемся до рождения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:18
inflicted on other survivors of the disaster --
как и другие выжившие в этой катастрофе:
the overwhelming chaos and confusion,
непомерный хаос и смятение,
the rolling clouds
накатывающиеся облака
of potentially toxic dust and debris,
потенциально токсичной пыли и мусора,
the heart-pounding fear for their lives.
смертельный страх за свою жизнь.
00:14:31
About a year after 9/11,
Год спустя 11-го сентября,
researchers examined a group of women
учёные обследовали группу женщин,
who were pregnant
которые были беременными и находились поблизости
when they were exposed to the World Trade Center attack.
в момент атаки на Всемирный торговый центр.
In the babies of those women
У детей этих женщин,
00:14:42
who developed post-traumatic stress syndrome, or PTSD,
заработавших посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР)
following their ordeal,
вследствие этих суровых испытаний,
researchers discovered a biological marker
исследователи обнаружили биологическую
of susceptibility to PTSD --
восприимчивость к ПТСР —
an effect that was most pronounced
эффект, наиболее заметный у детей,
00:14:55
in infants whose mothers experienced the catastrophe
чьи матери пережили катастрофу
in their third trimester.
на третьем триместре беременности.
In other words,
Другими словами,
the mothers with post-traumatic stress syndrome
матери с посттравматическим стрессовым расстройством
had passed on a vulnerability to the condition
передали предрасположенность к этому расстройству своим детям
00:15:08
to their children while they were still in utero.
пока те были ещё в матке.
Now consider this:
Подумайте об этом:
post-traumatic stress syndrome
посттравматическое стрессовое расстройство
appears to be a reaction to stress gone very wrong,
является чрезмерной реакцией на стресс,
causing its victims tremendous unnecessary suffering.
и подвергает свои жертвы огромным ненужным страданиям.
00:15:22
But there's another way of thinking about PTSD.
Но можно думать о ПТСР по-другому.
What looks like pathology to us
То, что кажется патологией нам,
may actually be a useful adaptation
может быть полезной адаптацией
in some circumstances.
в определённых обстоятельствах.
In a particularly dangerous environment,
В особо опасных условиях
00:15:35
the characteristic manifestations of PTSD --
типичные проявления ПТСР —
a hyper-awareness of one's surroundings,
чрезвычайная бдительность,
a quick-trigger response to danger --
моментальная реакция на опасность —
could save someone's life.
могут спасти чью-то жизнь.
The notion that the prenatal transmission of PTSD risk is adaptive
Адаптивность предродовой предрасположенности к ПТСР
00:15:51
is still speculative,
всё ещё гипотеза,
but I find it rather poignant.
но я нахожу её довольно проницательной.
It would mean that, even before birth,
Это значит, что ещё до рождения
mothers are warning their children
матери предупреждают детей
that it's a wild world out there,
об опасном мире снаружи, говоря им:
00:16:02
telling them, "Be careful."
«Будь осторожен».
Let me be clear.
Позвольте пояснить.
Fetal origins research is not about blaming women
Исследование истоков плода не обвиняет женщин в том,
for what happens during pregnancy.
что происходит во время беременности.
It's about discovering how best to promote
Оно о том, как наилучшим образом способствовать
00:16:15
the health and well-being of the next generation.
здоровью и благополучию следующего поколения.
That important effort must include a focus
Эти важные усилия должны включать в себя
on what fetuses learn
акцент на том, что плод изучает
during the nine months they spend in the womb.
в течение 9 месяцев, проводимых в матке.
Learning is one of life's most essential activities,
Обучение — одно из важнейших занятий в жизни
00:16:28
and it begins much earlier
и оно начинается раньше,
than we ever imagined.
чем мы когда-либо предполагали.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика