StudyEnglishWords

3#

Черта между живым и неживым. Мартин Ханзич - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Черта между живым и неживым". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 389 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:27
So we're on a road towards living systems.
То есть мы находимся на дороге к живым системам.
But if you saw this protocell, you would not
Но если бы вы увидели эту протоклетку, вы не перепутали её
confuse this with something that was actually alive.
с чем-то, что реально является живым.
It's actually quite lifeless. Once it forms,
Она на самом деле довольно безжизненна. Когда она формируется,
it doesn't really do anything.
она реально ничего не делает.
00:05:39
So, something is missing.
То есть, чего-то не хватает.
Some things are missing.
Некоторых вещей не хватает.
So some things that are missing is,
Итак, некоторые из тех вещей, что не хватает,
for example, if you had a flow of energy
например, это, если бы у вас был поток энергии,
through a system, what we'd want
проходящий через систему, то мы бы хотели,
00:05:49
is a protocell that can harvest
чтобы протоклетка могла забирать для себя
some of that energy in order to maintain itself,
часть из этой энергии, чтобы поддерживать себя,
much like living systems do.
во многом как делают живые системы.
So we came up with a different protocell
Поэтому мы придумали другую модель протоклетки,
model, and this is actually simpler than the previous one.
и она на самом деле проще, чем предыдущая.
00:05:59
In this protocell model, it's just an oil droplet,
Эта модель протоклетки, это просто капля масла,
but a chemical metabolism inside
но химический метаболизм внутри
that allows this protocell to use energy
который позволяет этой протоклетке использовать энергию,
to do something, to actually become dynamic,
чтобы делать что-то, чтобы стать динамичной,
as we'll see here.
как мы здесь увидим.
00:06:10
You add the droplet to the system.
Вы добавляете каплю в систему.
It's a pool of water, and the protocell
Это вода, и протоклетка
starts moving itself around in the system.
начинает двигаться по этой системе.
Okay? Oil droplet forms
Хорошо? Масляная капля формируется
through self-assembly, has a chemical
путем само-построения, имеет химический
00:06:20
metabolism inside so it can use energy,
метаболизм внутри, чтобы использовать энергию,
and it uses that energy to move itself
и она использует энергию чтобы передвигать себя
around in its environment.
по своей окружающей среде.
As we heard earlier, movement is very
Как мы слышали ранее, движение очень важно
important in these kinds of living systems.
в живых системах такого типа.
00:06:30
It is moving around, exploring its environment,
Она передвигается, изучает свою окружающую среду,
and remodeling its environment, as you see,
и ремоделирует свою среду, как вы видите,
by these chemical waves that are forming by the protocell.
вот этими химическими волнами, которые формируются протоклеткой.
So it's acting, in a sense, like a living system
То есть она действует, по сути, как живая система,
trying to preserve itself.
которая пытается себя сохранить.
00:06:41
We take this same moving protocell here,
Мы берем ту же самую двигающуюся протоклетку,
and we put it in another experiment,
и помещаем её в другую среду,
get it moving. Then I'm going
добиваемся чтобы она двигалась. А потом
to add some food to the system,
я добавлю немного пищи в систему,
and you'll see that in blue here, right?
и вы видите вот это в синем свете, не так ди?
00:06:53
So I add some food source to the system.
Итак, я добавляю источник пищи в систему.
The protocell moves. It encounters the food.
Протоклетка двигается. Она встречается с пищей.
It reconfigures itself and actually then
Она перестраивает себя, и затем реально
is able to climb to the highest concentration
имеет способность забраться в самую большую концентрацию
of food in that system and stop there.
пищи в этой системе и остановиться там.
00:07:03
Alright? So not only do we have this system
Неплохо? Значит у нас есть не просто эта система,
that has a body, it has a metabolism,
у которой есть тело, есть метаболизм,
it can use energy, it moves around.
она может использовать энергию, она двигается.
It can sense its local environment
Она может почувствовать свою окружающую среду,
скачать в HTML/PDF
share