StudyEnglishWords

3#

Четыре способа исправить сломанную правовую систему. Филип Ховард - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Четыре способа исправить сломанную правовую систему". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:08
if it were? So maybe I'll just order the MRI."
если это все-таки рак, так что лучше уж назначу томографию".
Then you've wasted 200 billion dollars in unnecessary tests.
И в результате мы потратили 200 миллиардов долларов на ненужные обследования.
If you make people self-conscious
Если заставить людей раздумывать
about their judgments, studies show
над принятыми решениями, то, как показывают исследования,
you will make them make worse judgments.
люди будут принимать плохие решения.
00:12:23
If you tell the pianist to think about how she's hitting the notes
Если сказать пианистке, чтобы она сознавала, как нажимает на каждую клавишу,
when she's playing the piece, she can't play the piece.
когда играет, то играть она не сможет.
Self-consciousness is the enemy of accomplishment.
Постоянный неоправданный контроль каждого своего поступка мешает достижению успеха.
Edison stated it best. He said,
Об этом лучше всех сказал Эдисон. Он сказал:
"Hell, we ain't got no rules around here,
"У нас здесь нет никаких дурацких правил,
00:12:38
we're trying to accomplish something."
мы здесь делом занимаемся".
(Laughter)
(смех)
So, how do you restore trust?
Итак, как можно восстановить доверие?
Tweaking the law's clearly not good enough,
Очевидно, небольшие поправки в законах этого не сделают.
and tort reform, which is a great idea,
И реформа законов о возмещении ущерба - это прекрасная идея,
00:12:48
lowers your cost if you're a businessperson,
она позволит снизить расходы бизнесу,
but it's like a Band-Aid on this gaping wound of distrust.
но это, все равно, как пластырь на открытой ране недоверия.
States with extensive tort reform
Штаты, в широких мастшабах проводившие эту реформу,
still suffer all these pathologies.
по-прежнему страдают от перечисленных патологий.
So, what's needed is not just to limit claims,
Поэтому нужно не просто ограничить иски,
00:13:00
but actually create a dry ground of freedom.
но и создать свободную зону.
It turns out that freedom actually has a formal structure.
Оказывается, у свободы есть строго формальное определение.
And it is this:
Вот оно:
Law sets boundaries,
закон прочерчивает границу,
and on one side of those boundaries are all the things
и по одну ее сторону находятся все те вещи,
00:13:13
you can't do or must do --
которые делать обязятельно или строго запрещено.
you can't steal, you've got to pay your taxes --
Нельзя воровать. Обязательно нужно платить налоги.
but those same boundaries are supposed to define
Но та же самая граница должна очерчивать
and protect a dry ground of freedom.
и защищать зону свободы.
Isaiah Berlin put it this way:
Исайя Берлин сказал об этом так:
00:13:25
"Law sets frontiers, not artificially drawn,
"Закон строит границу, не искусственно (случайно) проведенную,
within which men shall be inviolable."
внутри которой человек будет неприкосновенен".
We've forgotten that second part.
Мы забыли об этом втором условии.
Those dikes have burst. People wade through law
Плотины прорваны. Люди продираются сквозь законы
all day long.
с утра до вечера.
00:13:39
So, what's needed now
И то, что нужно теперь -
is to rebuild these boundaries.
построить эти границы заново.
And it's especially important to rebuild them
И особенно важно их построить
for lawsuits.
в судебных исках.
Because what people can sue for establishes the boundaries
Потому что определение того, за что можно подать в суд, задает границы
00:13:51
for everybody else's freedom.
всеобщей свободы.
If someone brings a lawsuit over, "A kid fell off the seesaw,"
Если кто-то подает в суд из-за ребенка, упавшего с качелей,
it doesn't matter what happens in the lawsuit,
уже не важно, как решит дело суд -
all the seesaws will disappear.
все качели исчезнут.
Because no one will want to take the risk of a lawsuit.
Потому что никто не захочет рисковать судом.
00:14:02
And that's what's happened. There are no seesaws, jungle gyms,
И именно это с нами произошло. Нет больше ни качелей, ни игровых городков,
скачать в HTML/PDF
share