StudyEnglishWords

3#

Что ваш дизайн может рассказать о вас. Себастьян Детердинг - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Что ваш дизайн может рассказать о вас". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:11
it's any piece of design that we put out here in the world.
это любой образец дизайна, который мы выпускаем в этом мире.
I don't know whether you know
Я не уверен, знаете ли вы,
the great communication researcher Paul Watzlawick
что великий исследователь коммуникации Пол Вацлавик
who, back in the '60s, made the argument
ещё в 60-х доказал,
we cannot not communicate.
что мы не можем не общаться.
00:08:22
Even if we choose to be silent,
Даже если мы выбираем молчание, мы выбираем молчание.
we chose to be silent. We're communicating something by choosing to be silent.
Мы сообщаем что-то, выбирая молчание.
And in the same way that we cannot not communicate,
И таким же образом, как мы не можем не общаться,
we cannot not persuade.
мы также не можем не убеждать.
Whatever we do or refrain from doing,
Что бы мы ни делали или от чего бы ни воздерживались,
00:08:35
whatever we put out there as a piece of design
что бы ни производили как дизайн объекта
into the world
окружающего мира,
has a persuasive component.
в этом всём есть убеждающий компонент.
It tries to affect people.
И он пытается влиять на людей.
It puts a certain vision of the good life
Он транслирует перед нами
00:08:46
out there in front of us.
определённую идею благополучия.
Which is what Peter-Paul Verbeek,
О чем и говорит Питер-Пол Вербеек,
the Dutch philosopher of technology, says.
датский философ технологий.
No matter whether we as designers intend it or not,
Неважно, умышленно или нет, мы как дизайнеры делаем это,
we materialize morality.
мы материализуем мораль.
00:08:57
We make certain things harder and easier to do.
Мы делаем определённые вещи более лёгкими и тяжёлыми в исполнении.
We organize the existence of people.
Мы организуем существование людей.
We put a certain vision of what good or bad
Мы транслируем определенное видение хорошего или плохого
or normal or usual is in front of people
или нормального или обычного
by everything we put out there in the world.
через всё, что мы производим в мире.
00:09:11
Even something as innocuous as a set of school chairs
Даже что-то настолько безобидное, как набор стульев для школы
is a persuasive technology.
является технологией убеждения.
Because it presents and materializes
Потому что он представляет и материализует
a certain vision of the good life --
определённое видение хорошей жизни —
the good life in which teaching and learning and listening
жизни, где обучение и слушание —
00:09:24
is about one person teaching, the others listening,
это когда один человек учит, другие слушают,
in which it is about, learning is done while sitting,
это когда все при этом сидят,
in which you learn for yourself,
это когда ты учишься сам для себя,
in which you're not supposed to change these rules
и когда тебе нельзя менять правила,
because the chairs are fixed to the ground.
потому что стулья крепятся к полу.
00:09:39
And even something as innocuous as a single design chair --
И даже что-то настолько безобидное, как дизайн одного стула —
like this one by Arne Jacobsen --
как, например этот от Арне Якобсена —
is a persuasive technology.
это технология убеждения.
Because, again, it communicates an idea of the good life.
Опять же, потому что он передаёт идею хорошей жизни.
A good life --
Хорошая жизнь —
00:09:50
a life that you say you as a designer consent to
жизнь, с которой ты согласен как дизайнер, говоря:
by saying, "In the good life,
«В хорошей жизни товары выпускаются
goods are produced as sustainably or unsustainably as this chair.
устойчивыми или неустойчивыми, как этот стул.
Workers are treated as well or as badly
С рабочими обращаются настолько хорошо или плохо,
as the workers were treated who built that chair."
как обращались с теми, кто произвёл этот стул».
00:10:04
The good life is a life where design is important
Хорошая жизнь — это жизнь, в которой дизайн важен,
скачать в HTML/PDF
share