StudyEnglishWords

4#

Что галлюцинации говорят о мышлении. Оливер Сакс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что галлюцинации говорят о мышлении". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:58
But what did disturb her was she got very persistent
Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые
images or hallucinations of faces
образы или галлюцинации лиц
and as with Rosalie, the faces were often deformed,
и как в случае с Розали – лица часто искажены
with very large teeth or very large eyes.
– с очень большими зубами или очень большими глазами.
And these frightened her.
Они пугали ее.
00:10:15
Well, what is going on with these people?
Так что же с ними со всеми происходит?
As a physician, I have to try and define what's going on,
Как врач, я должен постараться и определить, что происходит
and to reassure people,
и заверить людей.
especially to reassure them that they're not going insane.
Особенно заверить в том, что они не сходят с ума.
Something like 10 percent, as I said,
Такое встречается примерно у 10 процентов людей
00:10:31
of visually impaired people get these.
с расстройствами зрения.
But no more than one percent of the people acknowledge them,
Но знает об этом не более одного процента.
because they are afraid they will be seen as insane or something.
Из-за того что они боятся будто окружающие начнут считать их сумасшедшими или что-то подобное.
And if they do mention them to their own doctors
Если они расскажут о таком своему врачу,
they may be misdiagnosed.
им могут поставить неправильный диагноз.
00:10:46
In particular, the notion is that if you see
В частности, считается, что если вы видите
things or hear things, you're going mad,
или слышите что-то не то, то вы сходите с ума.
but the psychotic hallucinations are quite different.
Но психотические галлюцинации представляют собой нечто совершенное иное.
Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal,
Психотические галлюцинации, голосовые или зрительные,
they address you. They accuse you.
обращены к вам. Они обвиняют вас.
00:10:59
They seduce you. They humiliate you.
Они соблазняют вас. Они унижают вас.
They jeer at you.
Они смеются над вами.
You interact with them.
Вы взаимодействуете с ними.
There is none of this quality of being addressed
Они не имеют ничего общего
with these Charles Bonnet hallucinations.
с галлюцинациями Шарля Боннэ.
00:11:12
There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you,
Есть фильм. Вы смотрите фильм, который к вам не имеет никакого отношения.
or that's how people think about it.
И не имеет отношения к тому, как люди думают.
There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy,
Есть такое редкое заболевание, как височная эпилепсия.
and sometimes, if one has this,
И иногда люди, ей страдающие,
one may feel oneself transported back
могут почувствовать себя перенесенным
00:11:28
to a time and place in the past.
во времени и пространстве в прошлое.
You're at a particular road junction.
Вы находитесь на перекрестке.
You smell chestnuts roasting.
Вы чувствуете запах жаренных каштанов.
You hear the traffic. All the senses are involved.
Слышите шум дороги. Участвуют все виды чувств.
And you're waiting for your girl.
А вы ждете свою девушку.
00:11:40
And it's that Tuesday evening back in 1982.
И возвращаетесь в тот вечер вторника в 1982.
And the temporal lobe hallucinations
Галлюцинации при височной эпилепсии
are all-sense hallucinations,
всегда задействуют все органы чувств,
full of feeling, full of familiarity,
они полным переживаний, в них вам все знакомо,
located in space and time,
все происходит в определенное время и в определенном месте,
00:11:53
coherent, dramatic.
они связаны между собой и они волнуют вас.
The Charles Bonnet ones are quite different.
В галлюцинациях Шарля Боннэ все по-другому.
So in the Charles Bonnet hallucinations,
Итак, галлюцинации Шарля Боннэ
you have all sorts of levels,
бывают различных уровней сложности:
from the geometrical hallucinations --
от геометрических галлюцинаций,
00:12:06
the pink and blue squares the woman had --
розовые и голубые квадраты, которые были у той женщины,
up to quite elaborate hallucinations
до достаточно подробных галлюцинаций
with figures and especially faces.
с фигурами и в особенности с лицами.
Faces, and sometimes deformed faces,
Лица и иногда искаженные лица
are the single commonest thing
чаще всего встречаются
скачать в HTML/PDF
share