StudyEnglishWords

5#

Что говорит удивительная история плюшевого мишки о нашем отношении к животным. Jon Mooallem - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что говорит удивительная история плюшевого мишки о нашем отношении к животным". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:42
and it would go away once the president left office,
которая закончилась бы одновременно с президентским сроком Рузвельта.
and so by 1909, when Roosevelt's successor,
Поэтому к 1909 году, когда его преемник
William Howard Taft,
Уильям Говард Тафт
was getting ready to be inaugurated,
готовился к инаугурации,
the toy industry was on the hunt
индустрия игрушек выискивала
00:08:53
for the next big thing.
новую приманку для покупателей.
They didn't do too well.
Но у них ничего не получалось.
That January, Taft was the guest of honor
В январе Тафт был почётным гостем
at a banquet in Atlanta,
на банкете в Атланте,
and for days in advance,
и было заранее известно,
00:09:04
the big news was the menu.
что гвоздём программы будет меню.
They were going to be serving him
На стол собирались подать
a Southern specialty, a delicacy, really,
традиционное южное блюдо, настоящий деликатес ―
called possum and taters.
опоссума с картошкой.
So you would have a whole opossum
Целого опоссума
00:09:14
roasted on a bed of sweet potatoes,
запекали на картофеле,
and then sometimes they'd leave
а его хвост иногда клали сверху,
the big tail on it like a big, meaty noodle.
будто большую, мясистую лапшу.
The one brought to Taft's table
Опоссум, которого принесли Тафту,
weighed 18 pounds.
весил 8 килограммов.
00:09:25
So after dinner, the orchestra started to play,
После обеда заиграл оркестр,
and the guests burst into song,
гости принялись петь.
and all of a sudden, Taft was surprised
И тут Тафта очень удивил
with the presentation of a gift
подарок от группы
from a group of local supporters,
его местного электората:
00:09:35
and this was a stuffed opossum toy,
это был плюшевый опоссум
all beady-eyed and bald-eared,
с белыми ушками и глазами-бусинками,
and it was a new product they were putting forward
новый продукт, который они выдвинули
to be the William Taft presidency's answer
в качестве ответа Уильяма Тафта
to Teddy Roosevelt's teddy bear.
на плюшевого мишку Тедди Рузвельта.
00:09:49
They were calling it the "billy possum."
Его назвали Опоссум Билли.
Within 24 hours, the Georgia Billy Possum Company
Спустя 24 часа уже вовсю работала
was up and running, brokering deals
компания «Джорджийский Опоссум Билли»,
for these things nationwide,
проводившая брокерские сделки по всей стране,
and the Los Angeles Times announced,
а газета «Лос-Анджелес Таймс» уверенно объявила:
00:10:02
very confidently, "The teddy bear
«Плюшевый мишка
has been relegated to a seat in the rear,
отошёл на задний план,
and for four years, possibly eight,
и следующие четыре года, а может, и все восемь,
the children of the United States
американские дети
will play with billy possum."
будут играть с опоссумом Билли».
00:10:14
So from that point, there was a fit of opossum fever.
Вспыхнула настоящая опоссумная лихорадка.
There were billy possum postcards, billy possum pins,
Везде продавались открытки, значки,
billy possum pitchers for your cream at coffee time.
кувшины для сливок с опоссумом Билли,
There were smaller billy possums on a stick
маленькие опоссумы на палочках,
that kids could wave around like flags.
которыми дети размахивали, как флагом.
00:10:25
But even with all this marketing,
Но даже с такой активной торговлей
the life of the billy possum
жизнь опоссума Билли
turned out to be just pathetically brief.
оказалась печально коротка.
The toy was an absolute flop,
Игрушка потерпела полное фиаско,
and it was almost completely forgotten
и уже к концу года
00:10:36
by the end of the year,
её почти совсем забыли.
and what that means is that the billy possum
Иными словами, опоссум не дожил
скачать в HTML/PDF
share