StudyEnglishWords

5#

Что говорит удивительная история плюшевого мишки о нашем отношении к животным. Jon Mooallem - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что говорит удивительная история плюшевого мишки о нашем отношении к животным". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:31
We monitor pygmy rabbits with drones.
наблюдаем за карликовыми кроликами с помощью беспилотников.
So we've gone from annihilating species
Мы больше не истребляем животных,
to micromanaging the survival of a lot of species
а контролируем выживание
indefinitely, and which ones?
многих разновидностей, но каких именно?
Well, the ones that we've told
Тех, о которых нам рассказывали
00:12:45
compelling stories about,
захватывающие истории,
the ones we've decided ought to stick around.
и мы решили, что должны держаться к ним поближе.
The line between conservation and domestication
Граница между охраной и приручением
is blurred.
нечёткая.
So what I've been saying is that the stories
Я хочу сказать, что истории,
00:12:57
that we tell about wild animals are so subjective
которые мы рассказываем о диких животных, так субъективны,
they can be irrational
что порой доходят до абсурда,
or romanticized or sensationalized.
идеализируются или искусственно раздуваются до сенсации.
Sometimes they just have nothing to do with the facts.
Иногда они не имеют ничего общего с реальностью.
But in a world of conservation reliance,
Но в мире надежды на охрану природы
00:13:09
those stories have very real consequences,
у этих историй есть реальные последствия,
because now, how we feel about an animal
ведь теперь наше восприятие животного
affects its survival
влияет на его выживание
more than anything that you read about
гораздо больше, чем об этом написано
in ecology textbooks.
в учебниках по экологии.
00:13:20
Storytelling matters now.
Теперь истории имеют значение.
Emotion matters.
Эмоции имеют значение.
Our imagination has become an ecological force.
Наше воображение стало движущей силой экологии.
And so maybe the teddy bear worked in part
Может быть, и плюшевый мишка сыграл здесь роль,
because the legend of Roosevelt
ведь легенда о Рузвельте
00:13:34
and that bear in Mississippi
и том медведе в штате Миссисипи
was kind of like an allegory
была в каком-то смысле аллегорией
of this great responsibility that society
огромной ответственности,
was just beginning to face up to back then.
которая тогда только начинала вставать перед обществом.
It would be another 71 years
Понадобился ещё 71 год,
00:13:45
before the Endangered Species Act was passed,
чтобы утвердили перечень исчезающих видов,
but really, here's its whole ethos
но ведь все идеалы, на которых он построен,
boiled down into something like a scene
сводятся к обыкновенной картинке
you'd see in a stained glass window.
на витражном стекле:
The bear is a helpless victim tied to a tree,
медведь ― беспомощная жертва, привязанная к дереву,
00:13:56
and the president of the United States
и президент Соединённых Штатов,
decided to show it some mercy.
решивший проявить к нему милосердие.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
[Illustrations by Wendy MacNaughton]
(Автор иллюстраций ― Венди МакНотон)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика