StudyEnglishWords

3#

Что заставляет нас болеть? Ищите причину! Rishi Manchanda - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что заставляет нас болеть? Ищите причину!". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:53
Let's say there was a company, a tech startup
Молодая технологическая компания
that came to you and said, "We have a great product.
пришла к вам и сказала: «У нас есть блестящий продукт.
It's going to lower your risk of death from heart disease."
Он снизит у вас риск смерти от болезни сердца».
Now, you might be likely to invest
Вы, должно быть, вложили бы деньги,
if that product was a drug or a device,
будь этот продукт лекарством или устройством,
00:09:05
but what if that product was a park?
но что если этот продукт — парк?
A study in the U.K.,
Британское исследование,
a landmark study that reviewed the records
важное исследование, в котором были рассмотрены истории болезней
of over 40 million residents in the U.K.,
свыше сорока миллионов жителей Великобритании,
looked at several variables,
рассмотрены несколько переменных,
00:09:17
controlled for a lot of factors, and found that
учтены множество факторов, и было выявлено,
when trying to adjust the risk of heart disease,
что зелёные насаждения сильно влияют
one's exposure to green space was a powerful influence.
на риск развития болезни сердца.
The closer you were to green space,
Чем ближе вы к зелёной зоне,
to parks and trees,
к паркам и деревьям,
00:09:29
the lower your chance of heart disease,
тем меньше шанс развития сердечных заболеваний,
and that stayed true for rich and for poor.
независимо от того, богатый вы или бедный.
That study illustrates what my friends in public health
Это исследование доказывает слова моих друзей из здравоохранения,
often say these days:
которые часто говорят,
that one's zip code matters more
что ваш адрес важнее,
00:09:40
than your genetic code.
чем ваша наследственность.
We're also learning that zip code
Мы сейчас изучаем, что адрес
is actually shaping our genetic code.
формирует нашу наследственность.
The science of epigenetics looks at those molecular mechanisms,
Эпигенетика изучает молекулярные механизмы,
those intricate ways in which our DNA is literally shaped,
те замысловатые пути, с помощью которых формируется наша ДНК,
00:09:51
genes turned on and off
включаются и выключаются гены,
based on the exposures to the environment,
в зависимости от воздействия окружающей среды,
to where we live and to where we work.
тех мест, где мы живём и работаем.
So it's clear that these factors,
Очевидно, что эти факторы,
these upstream issues, do matter.
эти первопричины очень важны.
00:10:02
They matter to our health,
Они важны для нашего здоровья,
and therefore our healthcare professionals should do something about it.
и поэтому специалистам здравоохранения нужно что-то делать.
And yet, Veronica asked me
И ещё. Вероника задала мне,
perhaps the most compelling question
возможно, самый сложный вопрос
I've been asked in a long time.
из услышанных за многие годы.
00:10:10
In that follow-up visit, she said,
Во время последнего визита она спросила:
"Why did none of my doctors
«Почему никто из моих врачей
ask about my home before?
не спрашивал о моём доме раньше?
In those visits to the emergency room,
Во время посещения скорой помощи
I had two CAT scans,
мне два раза делали томографию,
00:10:21
I had a needle placed in the lower part of my back
мне ввели иглу в нижнюю часть спины,
to collect spinal fluid,
чтобы получить образец спинной жидкости,
I had nearly a dozen blood tests.
провели около дюжины анализов крови.
I went back and forth, I saw all sorts of people in healthcare,
Я ходила туда-сюда, посетила десятки врачей,
and no one asked about my home."
и ни один не спросил меня о моём доме».
00:10:33
The honest answer is that in healthcare,
Честным ответом является то, что мы, врачи
we often treat symptoms without addressing
часто лечим симптомы
скачать в HTML/PDF
share