StudyEnglishWords

3#

Что может уберечь вас от сотрясения мозга, и почему это не шлемы. David Camarillo - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что может уберечь вас от сотрясения мозга, и почему это не шлемы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 378 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:44
playing this sport down the street from my house the other day,
играли в него на днях недалеко от моего дома,
and as far as I know there have been no reported concussions.
и, насколько я знаю, сотрясений там зафиксировано не было.
(Laughter)
(Смех)
But in all seriousness, this principle does work,
Если совсем серьёзно, принцип работает,
but this has gone too far.
но тут дело зашло далеко.
00:11:57
This isn't something that's practical for bike riding or playing football.
Так не покатаешься на велосипеде, не поиграешь в футбол.
And so we are collaborating with a company in Sweden called Hövding.
Мы сотрудничаем со шведской компанией Hövding.
Some of you may have seen their work,
Кто-то из вас, возможно, уже видел их разработки.
and they're using the same principle of air to give you some extra space
Они также используют пространство, заполняемое воздухом,
to prevent concussion.
для предотвращения сотрясений.
00:12:16
Kids, don't try this at home please.
Дети, не пытайтесь повторить это дома.
This stuntman does not have a helmet.
У этого каскадёра нет шлема.
He instead has a neck collar,
Вместо шлема он использует воротник
and this neck collar has sensors in it,
со встроенными датчиками
the same type of sensors that are in our mouthguard,
того же типа, что и в нашей капе.
00:12:31
and it detects when he's likely to have a fall,
Они определяют, когда вы падаете,
and there's an airbag that explodes and triggers,
и активируют подушку, работающую, по сути, так же,
the same way that an airbag works in your car, essentially.
как подушка безопасности в машине.
And in the experiments we've done in my lab with their device,
Мы экспериментировали с этим устройством в своей лаборатории
we found that it can greatly reduce the risk of concussion in some scenarios
и выяснили, что в отдельных случаях оно может заметно снизить риск сотрясения
00:12:47
compared to a normal bicycle helmet.
по сравнению с обычным велосипедным шлемом.
So it's a pretty exciting development.
Это весьма вдохновляющая разработка.
But in order for us to actually realize the benefits of technology
Но прежде чем воспользоваться преимуществами технологии
that can prevent concussion,
предотвращения сотрясений,
it needs to meet regulations.
мы должны учесть установленные нормы.
00:13:02
That's a reality.
Такова реальность.
And this device is for sale in Europe
Это устройство продаётся в Европе,
but is not for sale in the US, and probably won't be any time soon.
но в США его в продаже нет, и, скорее всего, ещё долго не будет.
So I wanted to tell you why.
И я хочу рассказать почему.
There are some good reasons and then there are some not so good reasons.
Существуют веские причины и не очень веские причины.
00:13:16
Bike helmets are federally regulated.
Шлемы федерально регламентированы.
The Consumer Product Safety Commission has been given jurisdiction
У Комиссии по безопасности потребительских товаров есть полномочия
to approve any bike helmet for sale,
допускать к продаже любой шлем.
and this is the test they use.
Они используют вот этот тест.
This is back to what I was telling you at the beginning about skull fracture.
Это подтверждение того, что я говорил вам о переломах костей черепа.
00:13:29
That's what this test is for.
Вот для чего нужен этот тест.
And that's an important thing to do.
И это важно.
It can save your life, but it's not sufficient, I would say.
Это может спасти вам жизнь, но этого недостаточно.
So for example, one thing this test doesn't evaluate
Этот тест, например, не проверяет,
скачать в HTML/PDF
share