3#

Что моя религия на самом деле говорит о женщинах. Alaa Murabit - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что моя религия на самом деле говорит о женщинах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:23
Liberals will say you're using religion and call you a bad conservative.
Либералы будут говорить, что вы используете религию,
и называть вас плохим консерватором.
Conservatives will call you a lot of colorful things.
Консерваторы могут назвать вас как угодно.
I've heard everything from, "Your parents must be extremely ashamed of you" --
Я слышала всякое: от «Вы — позор для своих родителей»,
false; they're my biggest fans --
что неправда, они самые большие мои поклонники,
to "You will not make it to your next birthday" --
до «Вы не доживёте до своего следующего дня рождения»,
00:10:39
again wrong, because I did.
снова неправда, я дожила.
And I remain
И я по-прежнему твёрдо верю в то,
a very strong believer that women's rights and religion are not mutually exclusive.
что права женщин и религия — не взаимоисключающие понятия.
But we have to be at the table.
Но нам необходимо собираться за общим столом.
We have to stop giving up our position, because by remaining silent,
Мы не должны опускать руки, ведь сохраняя молчание,
00:11:00
we allow for the continued persecution and abuse of women worldwide.
мы позволяем продолжаться преследованию и насилию над женщинами по всему миру.
By saying that we're going to fight for women's rights
Если мы будем бороться за права женщин
and fight extremism with bombs and warfare,
и искоренять экстремизм с помощью бомб и оружия,
we completely cripple local societies which need to address these issues
мы полностью разрушим наши сообщества,
в которых эти проблемы необходимо решать
so that they're sustainable.
для сохранения стабильности.
00:11:22
It is not easy, challenging distorted religious messaging.
Выправлять искажённые религиозные представления нелегко.
You will have your fair share of insults and ridicule and threats.
Получаешь довольно много оскорблений, насмешек и угроз.
But we have to do it.
Но это необходимо делать.
We have no other option than to reclaim the message of human rights,
У нас нет другого пути, кроме как пересмотреть суть прав человека,
the principles of our faith,
принципы нашей веры.
00:11:42
not for us, not for the women in your families,
Не ради нас, не ради женщин в наших семьях,
not for the women in this room,
не ради женщин в этом зале
not even for the women out there,
и даже не ради женщин за его пределами,
but for societies that would be transformed
но ради общества, которое преобразится
with the participation of women.
с женским участием.
00:11:56
And the only way we can do that,
our only option,
И есть только один способ это сделать:
is to be, and remain, at the table.
продолжать собираться вместе за столом переговоров.
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика