5#

Что мы будем делать, когда антибиотики перестанут помогать? Maryn McKenna - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что мы будем делать, когда антибиотики перестанут помогать?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:12
In the United States, possibly 80 percent
В США, возможно, 80% антибиотиков
of the antibiotics sold every year go to farm animals, not to humans,
ежегодно продаются для сельскохозяйственных животных, а не людей,
creating resistant bacteria that move off the farm
создавая устойчивых бактерий, которые распространяются с ферм
in water, in dust,
через воду, пыль,
in the meat the animals become.
мясо животных.
00:11:31
Aquaculture depends on antibiotics too,
Рыбоводческое хозяйство также зависит от антибиотиков,
particularly in Asia,
особенно в Азии.
and fruit growing relies on antibiotics
Садоводство тоже полагается на антибиотики
to protect apples, pears, citrus, against disease.
для защиты от заболеваний яблок, груш, цитрусовых.
And because bacteria can pass their DNA to each other
Поскольку бактерии могут передавать ДНК друг другу,
00:11:51
like a traveler handing off a suitcase at an airport,
как путешественник, сдающий свой чемодан в аэропорту,
once we have encouraged that resistance into existence,
как только мы создаём условия для такой устойчивости,
there is no knowing where it will spread.
мы не способны предсказать, куда она пойдёт дальше.
This was predictable.
Это было ожидаемо.
In fact, it was predicted
На самом деле, это было спрогнозировано
00:12:09
by Alexander Fleming, the man who discovered penicillin.
Александром Флемингом, человеком, открывшим пенициллин.
He was given the Nobel Prize in 1945 in recognition,
В признание он был удостоен Нобелевской премии в 1945 г.
and in an interview shortly after, this is what he said:
Вот что он вскоре сказал в интервью:
"The thoughtless person playing with penicillin treatment
«Неосмотрительный человек, играющий с лечением пенициллином,
is morally responsible for the death of a man
морально ответственен за смерть человека,
00:12:29
who succumbs to infection
погибшего от инфекции,
with a pencillin-resistant organism."
устойчивой к пенициллину».
He added, "I hope this evil can be averted."
Он добавил: «Надеюсь, этой беды можно избежать».
Can we avert it?
Можем ли мы этого избежать?
There are companies working on novel antibiotics,
Есть компании, разрабатывающие инновационные антибиотики,
00:12:46
things the superbugs have never seen before.
с которыми супербактерии никогда не сталкивались ранее.
We need those new drugs badly,
Нам сильно необходимы эти новые лекарства,
and we need incentives:
и нам нужны средства поощрения:
discovery grants, extended patents,
гранты на исследования, продолжительные патенты,
prizes, to lure other companies into making antibiotics again.
премии для привлечения других компаний к разработке антибиотиков.
00:13:04
But that probably won't be enough.
Но, пожалуй, этого будет недостаточно.
Here's why: Evolution always wins.
Потому что эволюция всегда побеждает.
Bacteria birth a new generation every 20 minutes.
Бактерии порождают новое поколение каждые 20 минут.
It takes pharmaceutical chemistry 10 years to derive a new drug.
Фармацевтике нужно 10 лет для получения нового лекарства.
Every time we use an antibiotic,
Каждый раз, используя антибиотик,
00:13:23
we give the bacteria billions of chances
мы даём бактериям миллиарды возможностей
to crack the codes
для взлома кодов
of the defenses we've constructed.
созданной нами защиты.
There has never yet been a drug
Ещё ни разу не было лекарства,
they could not defeat.
которое они не могли бы победить.
00:13:36
This is asymmetric warfare,
Это асимметричная война,
but we can change the outcome.
но мы можем изменить исход.
We could build systems to harvest data to tell us automatically and specifically
Мы могли бы создать системы сбора данных, автоматически и точно показывающие,
how antibiotics are being used.
как используются антибиотики.
We could build gatekeeping into drug order systems
Мы можем обеспечить курирование системы выписки лекарств,
00:13:57
so that every prescription gets a second look.
чтобы каждый рецепт рассматривался более тщательно.
We could require agriculture to give up antibiotic use.
Мы можем заставить сельское хозяйство отказаться от использования антибиотиков.
We could build surveillance systems
Мы можем создать систему надзора,
to tell us where resistance is emerging next.
сообщающую, где появляется устойчивость.
Those are the tech solutions.
Это технические решения.
скачать в HTML/PDF
share