StudyEnglishWords

4#

Что мы узнали из 5 миллионов книг - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что мы узнали из 5 миллионов книг". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:29
we can learn from the 25 most famous political figures,
можно научиться у 25-ти самых известных политиков,
authors, actors and so on.
авторов, актёров, и т.д.
So if you want to become famous early on, you should be an actor,
Если вы хотите стать известным рано, вам нужно быть актёром,
because then fame starts rising by the end of your 20s --
потому что слава начинается к концу их третьего десятка —
you're still young, it's really great.
вы всё ещё молоды, это здорово.
00:08:40
Now if you can wait a little bit, you should be an author,
Если вы согласны подождать, вам нужно стать автором,
because then you rise to very great heights,
потому что это позволит подняться на большие высоты,
like Mark Twain, for instance: extremely famous.
как Марк Твен, например, очень знаменит.
But if you want to reach the very top,
Но если вы хотите подняться на самую вершину,
you should delay gratification
нужно отложить удовольствие
00:08:50
and, of course, become a politician.
и конечно, стать политиком.
So here you will become famous by the end of your 50s,
Вы станете известны под конец шестого десятка,
and become very, very famous afterward.
и станете очень, очень знаменитым после.
So scientists also tend to get famous when they're much older.
Учёные тоже становятся знаменитыми, когда они становятся старее.
Like for instance, biologists and physics
Например, биологи и физики
00:09:01
tend to be almost as famous as actors.
становятся примерно такими же знаменитыми, как и актёры.
One mistake you should not do is become a mathematician.
Ошибкой, которую делать не стоит — становиться математиком.
(Laughter)
(Смех)
If you do that,
В этом случае,
you might think, "Oh great. I'm going to do my best work when I'm in my 20s."
можно подумать: «Отлично, свои лучшие работы я сделаю на третьем десятке».
00:09:13
But guess what, nobody will really care.
Но знаете что? Никому это не интересно.
(Laughter)
(Смех)
ELA: There are more sobering notes
ЭЛА: В N-граммах есть
among the n-grams.
ещё более отрезвляющие вещи.
For instance, here's the trajectory of Marc Chagall,
Например, вот траектория Марка Шагала,
00:09:24
an artist born in 1887.
художника, родившегося в 1887-м.
And this looks like the normal trajectory of a famous person.
Выглядит как нормальная траектория знаменитого человека.
He gets more and more and more famous,
Он становится всё более и более знаменитым,
except if you look in German.
за исключением знаменитости среди немецкоговорящих.
If you look in German, you see something completely bizarre,
Если посмотреть на немецкий язык, то можно увидеть что совершенно невообразимое,
00:09:37
something you pretty much never see,
что-то, что видишь не часто —
which is he becomes extremely famous
он становится чрезвычайно знаменитым,
and then all of a sudden plummets,
а затем внезапно падает,
going through a nadir between 1933 and 1945,
проходя надир между 1933-м и 1945-м годами,
before rebounding afterward.
прежде чем вернуться позже.
00:09:49
And of course, what we're seeing
Конечно, здесь мы наблюдаем тот факт,
is the fact Marc Chagall was a Jewish artist
что Марк Шагал был еврейским художником
in Nazi Germany.
в нацистской Германии.
Now these signals
Эти сигналы
are actually so strong
настолько сильны,
00:10:00
that we don't need to know that someone was censored.
что нам не нужно знать, что кто-то подвергался цензуре.
We can actually figure it out
Мы можем это понять,
using really basic signal processing.
используя простейший анализ сигналов.
Here's a simple way to do it.
Вот простой способ это сделать.
Well, a reasonable expectation
Разумно предположить,
00:10:11
is that somebody's fame in a given period of time
что чья-то слава в данный период времени
should be roughly the average of their fame before
должны быть примерно равна среднему славы до
скачать в HTML/PDF
share