StudyEnglishWords

4#

Что не так с вашим паролем? Lorrie Faith Cranor - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что не так с вашим паролем?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:54
and the dancing bunny was very effective too,
танцующий кролик тоже,
but the password meters that were the most effective
но самые эффективные индикаторы надёжности —
were the ones that made you work harder
те, которые заставляют вас попотеть,
before they gave you that thumbs up and said
прежде чем дают добро
you were doing a good job,
вашему паролю.
00:10:05
and in fact we found that most
Как оказалось, большинство
of the password meters on the Internet today
индикаторов надёжности в сегодняшнем Интернете
are too soft.
не слишком строги.
They tell you you're doing a good job too early,
Они слишком рано сообщают о том, что вы на правильном пути.
and if they would just wait a little bit
Если бы они подождали совсем чуть-чуть,
00:10:14
before giving you that positive feedback,
прежде чем выразить вам одобрение,
you probably would have better passwords.
ваш пароль, скорее всего, был бы лучше.
Now another approach to better passwords, perhaps,
Ещё один вероятный путь к надёжным паролям —
is to use pass phrases instead of passwords.
использование фраз вместо слов.
So this was an xkcd cartoon from a couple of years ago,
Это комикс «xkcd» примерно двухлетней давности.
00:10:29
and the cartoonist suggests
Его автор советует
that we should all use pass phrases,
использовать в паролях фразы.
and if you look at the second row of this cartoon,
Если вы посмотрите на второй ряд комикса,
you can see the cartoonist is suggesting
то увидите, что автор предлагает
that the pass phrase "correct horse battery staple"
фразу «верно лошадь батарея скрепка»
00:10:41
would be a very strong pass phrase
в качестве надёжного пароля,
and something really easy to remember.
который очень легко запомнить.
He says, in fact, you've already remembered it.
Он говорит: «Да вы это уже запомнили».
And so we decided to do a research study
Мы решили выяснить,
to find out whether this was true or not.
так ли это на самом деле.
00:10:53
In fact, everybody who I talk to,
Кстати, все, с кем я разговариваю
who I mention I'm doing password research,
и упоминаю свою работу с паролями,
they point out this cartoon.
вспоминают этот комикс.
"Oh, have you seen it? That xkcd.
«Ты видела «xkcd»?
Correct horse battery staple."
Верно лошадь батарея скрепка».
00:11:02
So we did the research study to see
Мы провели исследование,
what would actually happen.
чтобы узнать, как всё обстоит на самом деле.
So in our study, we used Mechanical Turk again,
Мы снова использовали сервис Mechanical Turk
and we had the computer pick the random words
и заставили компьютер выдать случайные слова
in the pass phrase.
для фразы-пароля.
00:11:14
Now the reason we did this
Мы сделали это потому,
is that humans are not very good
что люди не очень хорошо умеют
at picking random words.
подбирать слова случайно.
If we asked a human to do it,
Если бы мы попросили людей,
they would pick things that were not very random.
они бы подобрали слова, не являющиеся случайными.
00:11:23
So we tried a few different conditions.
Мы протестировали несколько разных условий.
In one condition, the computer picked
В одном случае компьютер выбирал слова
from a dictionary of the very common words
из обычного словаря
in the English language,
английского языка.
and so you'd get pass phrases like
Получались фразы вроде
00:11:32
"try there three come."
«попытка там три приходить».
And we looked at that, and we said,
Мы подумали и сказали:
"Well, that doesn't really seem very memorable."
«Нет, это трудно запомнить».
скачать в HTML/PDF
share