StudyEnglishWords

3#

Что общественные места значат для городов. Amanda Burden - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что общественные места значат для городов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 378 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:34
Perhaps the High Line didn't fit in
Наверное, Хай-Лайн не вписывался
with their image of a gleaming city of skyscrapers
в их представление о городе на холме,
on a hill.
полном светящихся небоскрёбов.
Perhaps it was just in their way.
Или он им просто помешал.
But in any case, it took nine months
Как бы то ни было, на ежедневные переговоры
00:16:46
of nonstop daily negotiation
ушло девять месяцев, и наконец
to finally get the signed agreement
запрет на разрушение
to prohibit its demolition,
был подписан.
and that was only two years ago.
Это произошло всего два года назад.
So you see, no matter how popular
Как видите, не имеет значения,
00:16:59
and successful a public space may be,
насколько популярно то или иное место —
it can never be taken for granted.
нельзя забывать о его защите.
Public spaces always -- this is it saved --
Общественным местам абсолютно всегда
public spaces always need vigilant champions,
нужны бдительные защитники.
not only to claim them at the outset for public use,
Не только для того, чтобы передать их в общественное пользование,
00:17:14
but to design them for the people that use them,
но и для того, чтобы спроектировать их для нужд жителей,
then to maintain them to ensure
а затем поддерживать их в хорошем состоянии,
that they are for everyone,
следить, чтобы туда всех пускали,
that they are not violated, invaded,
чтобы их никто не оккупировал,
abandoned or ignored.
чтобы они не оказались заброшенными.
00:17:26
If there is any one lesson
Если я и узнала что-то новое,
that I have learned in my life as a city planner,
пока была городским планировщиком,
it is that public spaces have power.
так это то, что общественные места обладают властью.
It's not just the number of people using them,
Дело не только в количестве людей, которые ходят туда постоянно.
it's the even greater number of people
Главное — что людей, которые лучше
00:17:40
who feel better about their city
относятся к своему городу из-за наличия в нём таких мест,
just knowing that they are there.
ещё больше.
Public space can change how you live in a city,
Такие места могут изменить ваш образ жизни,
how you feel about a city,
отношение к своему городу,
whether you choose one city over another,
предпочтение одного города другому,
00:17:54
and public space is one of the most important reasons
они могут стать одной из самых важных причин
why you stay in a city.
не уезжать из города.
I believe that a successful city
Мне кажется, успешный город —
is like a fabulous party.
что-то вроде классной вечеринки.
People stay because they are having a great time.
Люди остаются там, потому что им хорошо.
00:18:09
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you. (Applause)
Спасибо. (Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика