5#

Что происходит, когда травля в интернете выходит из-под контроля. Jon Ronson - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что происходит, когда травля в интернете выходит из-под контроля". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:22
and she said, "Living in America puts us in a bit of a bubble
Она сказала: «Жизнь в Америке загоняет наc в некое неведение о том,
when it comes to what is going on in the Third World.
что происходит в странах Третьего мира.
I was making of fun of that bubble."
Я пыталась пошутить на тему этого неведения».
You know, another woman on Twitter that night, a New Statesman writer Helen Lewis,
А ведь той ночью одна женщина в Твиттере, автор из New Statesman, Хелен Льюис, —
she reviewed my book on public shaming and wrote that she Tweeted that night,
она ещё редактировала мою книгу о публичном позоре, — написала тогда:
00:06:39
"I'm not sure that her joke was intended to be racist,"
«Не думаю, что её шутка изначально была расистской».
and she said straightaway she got a fury of Tweets saying,
На неё сразу же обрушилась волна твитов такого плана:
"Well, you're just a privileged bitch, too."
«Ты просто такая же стерва из высшей расы».
And so to her shame, she wrote,
К своему стыду, как она пишет,
she shut up and watched as Justine's life got torn apart.
она молча наблюдала за тем, как рушится жизнь Джастин.
00:06:56
It started to get darker:
Краски сгущались.
[Everyone go report this cunt @JustineSacco]
[Заявите в полицию на эту мразь @ДжастинСакко.]
Then came the calls for her to be fired.
Затем последовали призывы уволить её.
[Good luck with the job hunt in the new year. #GettingFired]
[Удачи с поиском работы в новом году. #СкороУволят]
Thousands of people around the world
Тысячи людей во всём мире решили,
00:07:08
decided it was their duty to get her fired.
что они обязаны добиться её увольнения.
[@JustineSacco last tweet of your career. #SorryNotSorry
[@ДжастинСакко это последний твит в твоей карьере. #ЖальНеЖаль]
Corporations got involved, hoping to sell their products
Компании также пытались раскрутиться
on the back of Justine's annihilation:
за счёт скандала с Джастин:
[Next time you plan to tweet something stupid before you take off,
[Когда вам захочется разместить что-то глупое перед полётом,
00:07:24
make sure you are getting on a @Gogo flight!]
убедитесь, что на борту интернет от @Gogo!]
(Laughter)
(Смех)
A lot of companies were making good money that night.
Многие компании сделали на этом хорошие деньги.
You know, Justine's name was normally Googled 40 times a month.
Раньше имя Джастин искали в Google обычно около 40 раз в месяц.
That month, between December the 20th and the end of December,
В тот месяц, только с 20 декабря и до конца месяца,
00:07:39
her name was Googled 1,220,000 times.
её имя в Google искали аж 1 220 000 раз!
And one Internet economist told me that that meant that Google made
Один интернет-аналитик сказал мне,
somewhere between 120,000 dollars and 468,000 dollars
что Google заработал от 120 до 468 тысяч долларов
from Justine's annihilation, whereas those of us doing the actual shaming --
на скандале с Джастин, а мы — те, кто писал эти оскорбления, —
we got nothing.
не получили ни шиша.
00:07:58
(Laughter)
(Смех)
We were like unpaid shaming interns for Google.
Мы трудились на Google бесплатно, как какие-то «обзывалы-стажёры».
(Laughter)
(Смех)
And then came the trolls:
И вот на сцену выходят тролли:
[I'm actually kind of hoping Justine Sacco gets aids? lol]
[Надеюсь, Джастин Сакко подцепила-таки СПИД. LOL]
00:08:11
Somebody else on that wrote,
Кто-то ещё написал:
"Somebody HIV-positive should rape this bitch and then we'll find out
«Пусть её изнасилует кто-нибудь ВИЧ-инфицированный.
if her skin color protects her from AIDS."
Посмотрим, защитит ли её цвет кожи от СПИДа».
And that person got a free pass.
Этот человек высказался в таком духе без последствий для себя.
Nobody went after that person.
Никто его не осудил.
00:08:23
We were all so excited about destroying Justine,
Нам было так весело рушить жизнь Джастин,
скачать в HTML/PDF
share