StudyEnglishWords

5#

Что происходит, когда травля в интернете выходит из-под контроля. Jon Ronson - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Что происходит, когда травля в интернете выходит из-под контроля". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:25
and our shaming brains are so simple-minded,
а наши мозги, занятые травлей, так притупились,
that we couldn't also handle destroying somebody
что нам было невдомёк наказать того,
who was inappropriately destroying Justine.
кто делал непристойные нападки на Джастин.
Justine was really uniting a lot of disparate groups that night,
Джастин разом сплотила против себя массу разрозненных группировок,
from philanthropists to "rape the bitch."
от доброхотов до тех, кто за «изнасилуйте эту мразь».
00:08:41
[@JustineSacco I hope you get fired! You demented bitch...
[@ДжастинСакко, надеюсь, тебя уволят! Ты, выжившая из ума дура...
Just let the world know you're planning to ride bare back while in Africa.]
Давай, всем расскажи, что в Африке хочешь без резинки.]
Women always have it worse than men.
Женщинам всегда достаётся похлеще мужчин.
When a man gets shamed, it's, "I'm going to get you fired."
Когда мужчину гнобят, то это звучит так: «Пусть тебя уволят».
When a woman gets shamed, it's,
С женщиной же разговаривают так:
00:08:56
"I'm going to get you fired and raped and cut out your uterus."
«Пусть тебя уволят, изнасилуют и вырежут матку».
And then Justine's employers got involved:
Затем выступили работодатели Джастин:
[IAC on @JustineSacco tweet: This is an outrageous, offensive comment.
[IAC о твите @ДжастинСакко: Это возмутительный комментарий.
Employee in question currently unreachable on an intl flight.]
Сотрудница сейчас находится вне зоны доступа.]
И в этот момент гнев сменяется предвкушением:
And that's when the anger turned to excitement:
[Вот бы увидеть лицо @ДжастинСакко, когда самолёт сядет
00:09:11
[All I want for Christmas is to see @JustineSacco's face when her plane lands
и она проверит почту. #уволена].
and she checks her inbox/voicemail. #fired]
[О чёрт, @ДжастинСакко никогда в жизни
ещё так не включала телефон после полёта.]
[Oh man, @justinesacco is going to have the most painful
[Сейчас увидим, как @ДжастинСакко, эту мымру, уволят. В прямом эфире.
phone-turning-on moment ever when her plane lands.]
Она ещё даже не знает, что её уволили.]
[We are about to watch this @JustineSacco bitch get fired. In REAL time.
Действо разворачивалось весьма занятно:
00:09:26
Before she even KNOWS she's getting fired.]
What we had was a delightful narrative arc.
We knew something that Justine didn't.
мы знали нечто, не известное Джастин.
Can you think of anything less judicial than this?
Можете представить себе более предвзятую ситуацию?
Justine was asleep on a plane and unable to explain herself,
Джастин спала в самолёте и не имела возможности объясниться.
and her inability was a huge part of the hilarity.
Именно это и доставляло такое веселье.
On Twitter that night, we were like toddlers crawling towards a gun.
В тот вечер в Твиттере мы были словно малые дети, тянущиеся к ружью.
00:09:46
Somebody worked out exactly which plane she was on, so they linked
Кто-то вычислил, на каком точно самолёте она летела.
to a flight tracker website.
Они зашли на сайт с расписанием полётов.
[British Airways Flight 43 On-time - arrives in 1 hour 34 minutes]
[British Airways, рейс 43. Прибытие через 1 час 34 минуты.]
A hashtag began trending worldwide:
По всему миру разошёлся хэштег:
# hasJustineLandedYet?
#ДжастинУжеПриземлилась?
00:10:00
[It is kinda wild to see someone self-destruct
[Жесть, кто-то облажался по полной
without them even being aware of it. #hasJustineLandedYet]
и ни о чём даже не подозревает.]
[Seriously. I just want to go home to go to bed, but everyone at the bar
[Мне уже пора спать, но все тут в баре залипли
на #ДжастинУжеПриземлилась? Не отвернуться, не отойти.]
is SO into #HasJustineLandedYet. Can't look away. Can't leave.]
[#ДжастинУжеПриземлилась? — крутейшая пятница в моей жизни.]
[#HasJustineLandedYet may be the best thing to happen to my Friday night.]
[А в Кейптауне никто не сгоняет в аэропорт твитнуть её прилёт?
скачать в HTML/PDF
share