StudyEnglishWords

3#

Что смешного в психической болезни? Руби Вакс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Что смешного в психической болезни?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:04
Go figure.
Только представьте!
But I got a little bad news for you folks. I got some bad news.
Но у меня есть и плохие новости, ребята. Да, есть и плохие.
This isn't for the one in four. This is for the four in four.
И не только для одного из четырёх, а для всех четырёх.
We are not equipped for the 21st century.
Мы недостаточно оснащены для XXI века.
Evolution did not prepare us for this. We just don't have the bandwidth,
Эволюция нас недостаточно подготовила. У нас не хватает пропускной способности.
00:06:20
and for people who say, oh, they're having a nice day,
И те, кто говорит, что у них всё прекрасно,
they're perfectly fine, they're more insane than the rest of us.
что день замечательный — более сумасшедшие, чем остальные.
Because I'll show you where there might be a few glitches
Сейчас я вам покажу, где в процессе эволюции произошли глюки.
in evolution. Okay, let me just explain this to you.
Объясняю.
When we were ancient man — (Laughter) —
Когда мы были доисторическими людьми, (Смех)
00:06:35
millions of years ago, and we suddenly felt threatened
миллионы лет назад, мы часто были в опасности
by a predator, okay? — (Laughter) —
из-за хищников, да? (Смех)
we would — Thank you. I drew these myself. (Laughter)
Мы... Да. Спасибо. Я сама рисовала. (Смех)
Thank you very much. Thank you. Thank you. (Applause)
Спасибо большое. Спасибо. (Аплодисменты)
Thank you. Anyway, we would fill up with our own adrenaline
Спасибо. В этот момент у нас вырабатывалось много адреналина,
00:06:53
and our own cortisol, and then we'd kill or be killed,
а также кортизол — и тогда либо убивали мы, либо убивали нас.
we'd eat or we'd be eaten, and then suddenly we'd de-fuel,
Либо ели мы, либо ели нас. И потом нас отпускало,
and we'd go back to normal. Okay.
и мы возвращались к нормальной жизни.
So the problem is, nowadays, with modern man — (Laughter) —
Проблема современного человека в том, (Смех)
when we feel in danger, we still fill up with our own chemical
что, когда он в опасности, те вещества продолжают выделяться,
00:07:10
but because we can't kill traffic wardens — (Laughter) —
но, так как мы не можем убить инспектора ГАИ, (Смех)
or eat estate agents, the fuel just stays in our body
или съесть маклера, эти вещества остаются у нас в организме,
over and over, so we're in a constant state of alarm,
накапливаются, и мы находимся в состоянии постоянной тревоги.
a constant state. And here's another thing that happened.
И вот ещё что!
About 150,000 years ago, when language came online,
Где-то 150 000 лет назад, когда появился язык,
00:07:27
we started to put words to this constant emergency,
мы стали всё выражать словами.
so it wasn't just, "Oh my God, there's a saber-toothed tiger,"
Тогда мы говорили «О, Боже! Саблезубый тигр!», что было реальностью.
which could be, it was suddenly, "Oh my God, I didn't send the email. Oh my God, my thighs are too fat.
А потом добавилось «О, Боже! Я не отправил письмо!» «О, Боже! Я слишком толстая!»
Oh my God, everybody can see I'm stupid. I didn't get invited to the Christmas party!"
«О, Боже! Все видят, что я глупая!» «Меня не пригласили ни вечеринку!»
So you've got this nagging loop tape that goes
И эта пластинка крутится и крутится,
00:07:43
over and over again that drives you insane, so,
пока она не сведёт нас с ума.
you see what the problem is? What once made you safe
Теперь вы понимаете проблему? То, что раньше нас спасало,
скачать в HTML/PDF
share