StudyEnglishWords

5#

Шаши Тарур о том, почему странам следует развивать «мягкую» мощь - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Шаши Тарур о том, почему странам следует развивать «мягкую» мощь". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:09
with the same reverence they used to accord to MIT.
с тем почтением, которое раньше оказывалось только Массачусетскому.
This can sometimes have unintended consequences. OK.
Последствия от этого иногда непредсказуемы. Приведу пример.
I had a friend, a history major like me,
Мой друг, историк по образованию, как и я,
who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam,
ожидал своего рейса в амстердамском аэропорту Скипхол.
by an anxiously perspiring European saying,
Тут к нему подсаживается потный от напряжения европеец со словами:
00:11:23
"You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?"
«Вы индиец, вы индиец! Не поможете мне починить мой ноутбук?»
(Laughter)
(Смех)
We've gone from the image of India as
Наш образ Индии прошел путь
land of fakirs lying on beds of nails,
от страны факиров на досках с гвоздями
and snake charmers with the Indian rope trick,
и заклинателей змей с верёвочными фокусами
00:11:37
to the image of India as a land of mathematical geniuses,
к стране гениев математики,
computer wizards, software gurus.
кудесников компьютера, гуру-программистов.
But that too is transforming the Indian story around the world.
И это во всем мире меняет ассоциации, вызываемые словом «Индия».
But, there is something more substantive to that.
Но в этом есть нечто более важное.
The story rests on a fundamental platform
Образ Индии опирается на фундаментальную платформу
00:11:51
of political pluralism.
политического плюрализма.
It's a civilizational story to begin with.
И в основе лежит развитие цивилизаций.
Because India has been an open society for millennia.
Потому что Индия тысячи лет была открытым обществом.
India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple
Индия была убежищем для евреев, которые бежали от вавилонян,
by the Babylonians, and said thereafter by the Romans.
уничтоживших первый храм, а потом и от римлян.
00:12:08
In fact, legend has is that when Doubting Thomas, the Apostle, Saint Thomas,
Согласно легенде, когда Фома Неверующий — апостол, святой Фома —
landed on the shores of Kerala, my home state,
причалил к берегу моего родного штата Керала,
somewhere around 52 A.D.,
примерно около 52 года н.э.,
he was welcomed on shore by a flute-playing Jewish girl.
его встретила на берегу еврейская девочка, игравшая на флейте.
And to this day remains the only Jewish diaspora
До сегодняшнего дня – это единственное в истории еврейского народа
00:12:24
in the history of the Jewish people, which has never encountered
место проживания диаспоры без единого
a single incident of anti-semitism.
проявления антисемитизма.
(Applause)
(Аплодисменты)
That's the Indian story.
Это тоже образ Индии.
Islam came peacefully to the south,
Ислам пришёл на юг мирно,
00:12:39
slightly more differently complicated history in the north.
на север – через несколько более сложную историю.
But all of these religions have found a place and a welcome home in India.
Но все эти религии были радушно встречены и нашли себе место в Индии.
You know, we just celebrated, this year, our general elections,
Как вы знаете, в этом году мы отметили всеобщие выборы.
the biggest exercise in democratic franchise in human history.
Это было крупнейшее в истории человека использование права демократического выбора.
And the next one will be even bigger, because our voting population
А на следующих выборах будет еще больше, поскольку сегмент населения с правом голоса
00:12:54
keeps growing by 20 million a year.
увеличивается на 20 миллионов человек в год.
But, the fact is
Но даже на прошлых выборах,
that the last elections, five years ago,
пять лет назад,
gave the world extraordinary phenomenon
произошло совершенно необычное для мира событие.
of an election being won by a woman political leader
На выборах победила женщина
00:13:07
of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi,
итальянского происхождения, католической веры, Соня Ганди,
who then made way for a Sikh, Mohan Singh,
на пост премьер-министра был приведён к присяге
to be sworn in as Prime Minister
сикх, Мохан Синх,
скачать в HTML/PDF
share