StudyEnglishWords

5#

Шаши Тарур о том, почему странам следует развивать «мягкую» мощь - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Шаши Тарур о том, почему странам следует развивать «мягкую» мощь". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:17
because the name "India" comes from the river Indus,
потому что слово «Индия» происходит от реки Инд,
which flows in Pakistan.
а она течёт в Пакистане.
But, the whole point is that India
Суть в том, что Индия –
is the nationalism of an idea.
это национализм вокруг идеи.
It's the idea of an ever-ever-land,
Это идея вечного края,
00:15:29
emerging from an ancient civilization,
выросшего из древней цивилизации,
united by a shared history,
объединённого общей историей,
but sustained, above all, by pluralist democracy.
но поддерживаемого в первую очередь плюралистской демократией.
That is a 21st-century story as well as an ancient one.
Это рассказ из 21-го века, но это также и древний рассказ.
And it's the nationalism of an idea that
И это национализм вокруг той самой идеи,
00:15:43
essentially says you can endure differences of caste, creed,
что различия касты, верований,
color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter,
цвета, культуры, кухни, обычаев и нарядов,
and still rally around a consensus.
не мешают всё равно жить в согласии.
And the consensus is of a very simple principle,
Это – единодушие относительно очень простого принципа о том,
that in a diverse plural democracy like India
что в разнородной плюралистской демократии, вроде Индии,
00:16:01
you don't really have to agree on everything all the time,
совсем не нужно всё время соглашаться во всём,
so long as you agree on the ground rules
если только договориться о том,
of how you will disagree.
как действовать в случае несогласия.
The great success story of India,
Великий пример успеха Индии,
a country that so many learned scholars and journalists
для которой в 50-х и 60-х годах так много учёных мужей
00:16:14
assumed would disintegrate, in the '50s and '60s,
и журналистов предрекали распад,
is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.
– это пример того, как страна смогла сохранить согласие относительно жизни без согласия.
Now, that is the India that is emerging into the 21st century.
Вот – та Индия, что вступает в 21 век.
And I do want to make the point
Я хочу подчеркнуть,
that if there is anything worth celebrating about India,
что Индию, если и следует прославлять, то
00:16:31
it isn't military muscle, economic power.
не за военную силу или экономическую мощь.
All of that is necessary,
Всё это нужно,
but we still have huge amounts of problems to overcome.
но необходимо преодолеть ещё очень много проблем.
Somebody said we are super poor, and we are also super power.
Некто сказал, что мы сверхнищие, и в то же время сверхдержава.
We can't really be both of those.
Мы не можем быть и тем, и другим.
00:16:43
We have to overcome our poverty. We have to deal with the
Нужно победить нищету. Нужно построить
hardware of development,
материальную сторону развития:
the ports, the roads, the airports,
порты, дороги, аэропорты,
all the infrastructural things we need to do,
всю инфраструктуру,
and the software of development,
Но ещё нужно поострить человеческую сторону развития:
00:16:53
the human capital, the need for the ordinary person in India
человеческий капитал, чтобы обычный человек в Индии
to be able to have a couple of square meals a day,
мог нормально поесть пару раз в день,
to be able to send his or her children
отправить своих детей
to a decent school,
в достойную школу,
and to aspire to work a job
мог стремиться к такой работе,
00:17:06
that will give them opportunities in their lives
которая откроет ему возможности
that can transform themselves.
изменить себя.
But, it's all taking place, this great adventure of conquering those challenges,
И всё это имеет место, это великое предприятие по преодолению
скачать в HTML/PDF
share