StudyEnglishWords

3#

Шейла Патек измеряет скорость самых быстрых животных - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Шейла Патек измеряет скорость самых быстрых животных". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:04
whether it's a spearer or a smasher,
и у сокрушителей, и у копьеметателей,
is a beautiful saddle-shaped structure
есть чудесная структура в форме седла,
right on the top surface of the limb. And you can see it right here.
прямо на верхней поверхности органа. Вот тут вот ее видно.
It just looks like a saddle you'd put on a horse.
Она выглядит в точности как седло для верховой езды.
It's a very beautiful structure.
Очень красивая структура.
00:06:16
And it's surrounded by membranous areas. And those membranous areas
И она окружена мембранами. И эти мембранные части.
suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure.
подсказали мне, что может быть это какая-то динамически изгибающаяся структура.
And this really sort of had me scratching my head for a while.
И некоторое время мне пришлось почесать голову над этим.
And then we did a series of calculations, and what we were able to show
Затем мы выполнили ряд вычислений, и нам удалось показать,
is that these mantis shrimp have to have a spring.
что этим ракам-богомолам требуется пружина.
00:06:36
There needs to be some kind of spring-loaded mechanism
Нужен какой-то подпружиненный механизм,
in order to generate the amount of force that we observe,
чтобы сгенерировать количество силы, которое мы наблюдаем,
and the speed that we observe, and the output of the system.
и скорость, которую мы наблюдаем, и производимую всей системой работу.
So we thought, OK, this must be a spring --
И мы подумали, ОК, это наверное и есть пружина —
the saddle could very well be a spring.
седло вполне может быть пружиной.
00:06:49
And we went back to those high-speed videos again,
И мы вернулись к нашим скоростным видео,
and we could actually visualize the saddle compressing and extending.
и нам удалось пронаблюдать, как это седло сжимается и расправляется.
And I'll just do that one more time.
И я это сделаю еще раз.
And then if you take a look at the video --
И если вы посмотрите на видео — 
it's a little bit hard to see -- it's outlined in yellow.
его немножко трудно видеть — оно обведено желтым.
00:07:04
The saddle is outlined in yellow. You can actually see it
Седло обведено желтым. Вы можете увидеть, как оно
extending over the course of the strike, and actually hyperextending.
расправляется во время удара, и перерасправляется.
So, we've had very solid evidence showing
В общем, у нас были отличные доказательства того,
that that saddle-shaped structure actually compresses and extends,
что седловидная структура сжимается и расправляется,
and does, in fact, function as a spring.
и работает, действительно, как пружина.
00:07:18
The saddle-shaped structure is also known as a "hyperbolic paraboloid surface,"
Эта седловидная структура называется также гиперболической параболоидой,
or an "anticlastic surface."
или антикластической поверхностью.
And this is very well known to engineers and architects,
Она известна инженерам и архитекторам,
because it's a very strong surface in compression.
потому что это очень прочная на сжатие поверхность.
It has curves in two directions,
Она изгибается в двух направлениях.
00:07:32
one curve upward and opposite transverse curve down the other,
одна кривая изогнута вверх и поперечно изогнутой вниз,
so any kind of perturbation spreads the forces
так что любое возмущение распределяет силы
over the surface of this type of shape.
по всей поверхности такой формы.
So it's very well known to engineers, not as well known to biologists.
И она хорошо известна инженерам, не так хорошо известна биологам.
It's also known to quite a few people who make jewelry,
Она также известна многим людям, занимающимся ювелирным делом,
скачать в HTML/PDF
share