2#

Эвелин Гленни учит слушать - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эвелин Гленни учит слушать". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:21:38
"Right! How can I clap? OK, maybe ... (Claps)
"Так! Как я могу хлопать? Ну может...
Maybe I can use my jewelry to create extra sounds.
может я могу использовать мои украшения, чтобы создать дополнительные звуки.
Maybe I can use the other parts of my body to create extra sounds."
Может я могу использовать другие части моего тела, чтобы создать больше звуков."
Not a single one of you thought about clapping in a slightly different way
Никто из вас не подумал о том, что можно хлопать как-то по-другому,
other than sitting in your seats there and using two hands.
чем сидя на на месте и используя две руки.
00:21:59
In the same way that when we listen to music,
Так же, когда мы слушаем музыку,
we assume that it's all being fed through here.
мы считаем, что она вся входит отсюда.
This is how we experience music. Of course it's not.
Вот как мы познаем музыку. Нет, не так.
We experience thunder -- thunder, thunder. Think, think, think.
Мы чувствуем гром — гром, гром. Думайте, думайте, думайте.
Listen, listen, listen. Now -- what can we do with thunder?
Слушайте, слушайте, слушайте. Теперь — что мы можем сделать с громом?
00:22:20
I remember my teacher. When I first started, my very first lesson,
Я вспомиинаю моего учителя. Когда я только начала заниматься, на первом уроке,
I was all prepared with sticks, ready to go.
я была наготове с палочками, готова начать.
And instead of him saying, "OK, Evelyn, please, feet slightly apart,
И вместо того, чтобы сказать: "Эвелин, пожалуйста. Слегка расставь ноги,
arms at a more-or-less 90 degree angle, sticks in a more-or-less V shape,
руки на 90 градусов, палочки держи в форме буквы V,
keep this amount of space here, etc.
сохраняй такое-то расстояние здесь и так далее.
00:22:43
Please keep your back straight, etc., etc., etc." --
Пожалуйста держи ровно спину, и так далее."
where I was probably just going to end up absolutely rigid, frozen,
Ну таким образом я вероятно стала бы неподвижной, застывшей,
and I would not be able to strike the drum,
и я бы не смогла бить по барабану.
because I was thinking of so many other things -- he said,
потому что я думала о множестве других вещей. Он сказал:
"Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week."
"Эвелин, возьми барабан на семь дней, до встречи на следующей неделе."
00:22:58
So, heavens! What was I to do? I no longer required the sticks;
Боже! Что я должна была делать? От меня не требовалось палочек,
I wasn't allowed to have these sticks.
мне не было разрешено их иметь.
I had to basically look at this particular drum,
Я должна была просто смотреть на этот барабан,
see how it was made, what these little lugs did, what the snares did.
смотреть, как он сделан, для чего эти лаги, для чего струны.
Turned it upside down, experimented with the shell, experimented with the head.
Перевернула его вверх дном, поэкспериментировала с каркасом, с пластиком.
00:23:21
Experimented with my body, experimented with jewelry,
Поэкспериментировала с моим телом, с украшениями,
experimented with all sorts of things.
попробовала много разных вещей.
And of course, I returned with all sorts of bruises and things like that --
И конечно, я вернулась с синяками и царапинами,
but nevertheless, it was such an unbelievable experience,
но несмотря на это, это был такой невероятный опыт,
because then, where on Earth are you going to experience that in a piece of music?
потому что, где же вы сможете прочувствовать так музыкальное произведение?
00:23:52
Where on Earth are you going to experience that in a study book?
Где вы получите такой опыт из учебника?
So we never, ever dealt with actual study books.
Поэтому мы никогда не пользовались учебниками.
So for example, one of the things that we learn
Например, одна из вещей, которой учатся
скачать в HTML/PDF
share