StudyEnglishWords

4#

Эд Албрич рассказывает, как Бенджамин Баттон получил свое лицо - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эд Албрич рассказывает, как Бенджамин Баттон получил свое лицо". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:53
So these are the gentleman who played Benjamin.
Вот это человек, исполняющий роль Бенджамина.
And the blue hoods helped us with two things:
И эти голубые капюшоны помогли нам в двух случаях:
one, we could easily erase their heads;
во-первых, мы с легкостью могли стереть изображение их головы,
and we also put tracking markers on their heads
а также мы установили метки, отслеживающие перемещение головы,
so we could recreate the camera motion
таким образом мы могли воссоздать движение камеры
00:13:03
and the lens optics from the set.
и оптические эффекты.
But now we needed to get Brad's performance to drive our virtual Benjamin.
И теперь нам нужна была актерская игра Брэда для того, чтобы оживить наших виртуальных Бенджаминов.
And so we edited the footage that was shot on location
Итак, мы отредактировали снятый на месте материал,
with the rest of the cast and the body actors
где играл основной состав и подставные актеры,
and about six months later
и по прошествии шести месяцев
00:13:15
we brought Brad onto a sound stage in Los Angeles
мы пригласили Брэда на звукозаписывающую студию в Лос-Анжелесе, где
and he watched on the screen.
он смотрел на экран,
His job, then, was to become Benjamin.
и его задачей тогда было стать Бенджамином.
And so we looped the scenes.
Мы прокручивали сцены.
He watched again and again.
Он смотрел снова и снова.
00:13:25
We encouraged him to improvise.
Мы поощряли его на импровизацию.
And he took Benjamin into interesting and unusual places
И он привнес в образ Бенджамина много интересного, нового,
that we didn't think he was going to go.
того, чего мы даже не ожидали.
We shot him with four HD cameras
Мы снимали его четырьмя HD камерами,
so we'd get multiple views of him
чтобы получить множество его изображений,
00:13:35
and then David would choose the take of Brad being Benjamin
а затем Давид мог выбрать снимок Брэда в роли Бенджамина,
that he thought best matched the footage
который по его мнению лучше всего вписывается в отснятый материал
with the rest of the cast.
с другими актёрами.
From there we went into a process called image analysis.
И начиная отсюда, мы занялись процессом под названием "анализ изображения".
And so here, you can see again, the chosen take.
И вот здесь, посмотрите еще раз, выбранный снимок.
00:13:48
And you are seeing, now, that data being transposed on to Ben 87.
И сейчас мы наблюдаем, как данные переносятся на 87-летнего Бена.
And so, what's interesting about this is
И интересно здесь то, что
we used something called image analysis,
мы использовали вещь, под названием "анализ изображения",
which is taking timings from different components of Benjamin's face.
который в данный момент выполняет синхронизацию различных составных частей лица Бенджамина.
And so we could choose, say, his left eyebrow.
И, например, мы могли бы остановиться на его левой брови.
00:14:02
And the software would tell us that, well,
И программное обеспечение сказало бы нам, ну,
in frame 14 the left eyebrow begins to move from here to here,
в блоке 14 левая бровь начинает двигаться отсюда туда,
and it concludes moving in frame 32.
и она завершает движение в блоке 32.
And so we could choose numbers of positions on the face
И так мы могли выбирать множество позиций на лице
to pull that data from.
для получения подобной информации.
00:14:12
And then, the sauce I talked about with our technology stew --
А теперь тот соус, про который я говорил, вместе с нашей технологической солянкой,
that secret sauce was, effectively, software that allowed us to
этот секретный соус был в сущности программным обеспечением. которое позволило нам
match the performance footage of Brad
согласовать отснятый материал по Брэду
in live action with our database of aged Benjamin,
с нашей базой данных по постаревшему Бенджамину,
the FACS shapes that we had.
формами по системе кодировки лицевых движений, которая у нас имелась.
00:14:26
On a frame-by-frame basis,
Кадр за кадром
we could actually reconstruct a 3D head
мы смогли воссоздать голову в 3Д измерении,
скачать в HTML/PDF
share