Эд Гевеген и его история об узлах и хирургах - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эд Гевеген и его история об узлах и хирургах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

and then I look over and my anesthesiologist
Я смотрю на анестезиолога,
is clamping the mask on me, and I think,
который надевает на меня маску, и думаю:
"He looks Bangladeshi," — (Laughter) —
«Похож на бангладешца...» (Смех)
and I just have those two facts, and I just think,
В голове эти два факта, и я думаю:
"This could work somehow." (Laughter)
«Может, сработает как-нибудь...» (Смех)
And then I go out, and
Потом я отключился,
they work on me for the rest of the night,
и они работали со мной всю ночь.
and I needed about 40 units of blood to keep me there
Мне потребовалось 40 пакетов крови,
while they did their work,
пока они работали.
and the surgeon took out about a third of my intestines,
Хирург извлёк треть моего кишечника,
my cecum, organs I didn't know that I had,
слепую кишку, органы, о которых я и не знал.
and he later told me one of the last things he did
Позже он сказал мне, что в последнюю очередь
while he was in there was to remove my appendix for me,
он извлёк мой аппендицит,
which I thought was great, you know,
и я подумал: «Отлично!
just a little tidy thing there at the end. (Laughter)
И полезное в итоге сделал». (Смех)
And I came to in the morning.
Я пришёл в себя наутро.
Out of anesthetic, he had let them know
Врач сообщил, что хочет меня видеть,
that he wanted to be there, and he had given me
когда я проснусь. Он сказал,
about a two percent chance of living.
что у меня 2% на выживание.
So he was there when I woke up,
Когда я очнулся, он был рядом.
and it was, waking up was like
Просыпаться было как
breaking through the ice into a frozen lake of pain.
прорываться сквозь лёд замёрзшего озера боли.
It was that enveloping,
Боль повсеместная.
and there was only one spot that didn't hurt
И лишь в одном месте я не испытывал боли
worse than anything I'd ever felt,
хуже, чем когда-либо —
and it was my instep,
в моей стопе.
and he was holding the arch of my foot
Он держал её в руках
and rubbing the instep with his thumb.
и массировал большим пальцем.
And I looked up, and he's like,
Я взглянул на него, и он мне:
"Good to see you,"
«Рад Вас видеть!»
and I was trying to remember what had happened
Я пытался вспомнить, что случилось,
and trying to get my head around everything,
рассмотреть всё вокруг.
and the pain was just overwhelming, and he said,
Боль была непереносимая. Тогда он сказал:
"You know, we didn't cut your hair. I thought
«Мы решили Вас не стричь. Я подумал,
you might have gotten strength from your hair like Samson,
Вы могли бы, как Самсон, получать силу из волос,
and you're going to need all the strength you can get."
а Вам она нужна позарез».
And in those days, my hair was down to my waist,
Тогда мои волосы были мне по пояс,
I drove a motorcycle, I was unmarried,
я ездил на мотоцикле, был неженат,
I owned a bar, so those were different times. (Laughter)
у меня был бар, словом — другие времена. (Смех)
I had three days of life support,
три дня я был в реанимации,
and everybody was expecting,
и после того, что им пришлось проделать,
due to just the massive amount of what they had had to do
все смирились с мыслью,
скачать в HTML/PDF