StudyEnglishWords

3#

Экономический аргумент в пользу дошкольного образования. Тимоти Бартик - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Экономический аргумент в пользу дошкольного образования". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:36
to work in the sweatshops, right? At least I hope not.
на потогонное производство, так? По крайней мере я на это надеюсь.
So we're talking about an investment
Так что мы говорим об инвестиции,
that in terms of impacts on the state economy
от которой, в показателях влияния на экономику штата,
is not going to really pay off for 15 or 20 years,
не будет отдачи в течении 15–20 лет.
and of course America is notorious for being
А Америка печально известна
00:13:53
a short term-oriented society.
своей краткосрочной ориентацией.
Now one response you can make to this,
Один из ответов на подобное замечание —
and I sometimes have done this in talks,
иногда я к нему прибегаю в своих выступлениях —
is people can talk about, there are benefits for these programs
можно сказать, что дополнительные выгоды от этих программ
in reducing special ed and remedial education costs,
заключаются в снижении стоимости специального и корректирующего обучения,
00:14:06
there are benefits, parents care about preschool,
в том, что родители озабочены дошкольным образованием,
maybe we'll get some migration effects
и, возможно, удастся получить миграционный эффект от того,
from parents seeking good preschool,
что в поисках хорошего дошкольного учреждения они приедут в наш штат.
and I think those are true,
Я думаю, все эти аргументы верны,
but in some sense they're missing the point.
но в некотором роде они упускают из виду главное.
00:14:16
Ultimately, this is something
В конечном счёте это нечто,
we're investing in now for the future.
во что мы вкладываемся сейчас ради будущего благополучия.
And so what I want to leave you with is
Я хотел бы оставить вас на вопросе,
what I think is the ultimate question.
который я лично считаю главным.
I mean, I'm an economist, but this is ultimately
Я экономист, но в конечном счёте
00:14:32
not an economic question, it's a moral question:
это вопрос не экономики, а морали.
Are we willing, as Americans,
Готовы ли мы, как американцы,
are we as a society still capable
как общество — способны ли мы
of making the political choice to sacrifice now
принять политическое решение пойти на жертву сегодня
by paying more taxes
и платить больше налогов,
00:14:52
in order to improve the long-term future
чтобы обеспечить лучшее будущее
of not only our kids, but our community?
не только для наших детей, но и для нашего общества?
Are we still capable of that as a country?
Способна ли наша страна на такой шаг?
And that's something that each and every citizen
Это то, о чём должен спросить себя
and voter needs to ask themselves.
каждый гражданин, каждый избиратель.
00:15:11
Is that something that you are still invested in,
Готовы ли вы вложиться в эту идею,
that you still believe in the notion of investment?
верите ли вы в идею инвестирования?
That is the notion of investment.
Ведь в этом и состоит суть инвестирования:
You sacrifice now for a return later.
вы идёте на жертву сегодня ради отдачи в будущем.
So I think the research evidence
Я думаю, научное подтверждение
00:15:24
on the benefits of early childhood programs
преимуществ программ раннего обучения
for the local economy is extremely strong.
для местной экономики очень весомо.
However, the moral and political choice
Однако моральный и политический выбор
is still up to us, as citizens and as voters.
всё ещё лежит на нас, гражданах и избирателях.
Thank you very much. (Applause)
Спасибо вам большое. (Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика