StudyEnglishWords

4#

Экономический рост замедлился. Давайте это исправим. Dambisa Moyo - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Экономический рост замедлился. Давайте это исправим". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:58
I think it is absolutely the case
Думаю, очень важно,
that traditional models of economic growth
что традиционные модели экономического роста
are not working the way we would like them to.
не работают так, как нам хочется.
And I think it's no accident
И думаю, неслучайно
that today the largest economy in the world, the United States,
в самой большей экономике мира, США,
00:12:11
has democracy,
сегодня демократия,
liberal democracy, as it's core political stance
либеральная демократия — ключевая политическая позиция,
and it has free market capitalism --
и свободный рыночный капитализм,
to the extent that it is free --
настолько, насколько он свободен,
free market capitalism as its economic stance.
рыночный капитализм — экономическая позиция.
00:12:21
The second largest economy is China.
Вторая по размеру экономика — Китай.
It has deprioritized democracy
Там демократия не имеет ценности,
and it has state capitalism, which is a completely different model.
и капитализм там государственный — это абсолютно другая модель.
These two countries, completely different political models
У этих двух стран, при абсолютно разных политических моделях
and completely different economic models,
и абсолютно разных экономических моделях,
00:12:33
and yet they have the same income inequality number
одинаковый размер неравенства доходов,
measured as a Gini coefficient.
измеряемый коэффициентом Джини.
I think those are the debates we should have,
Думаю, это нужно обсуждать,
because it's not clear at all
поскольку совершенно непонятно,
what model we should be adopting,
какую модель следует принять,
00:12:43
and I think there needs to be much more discourse
и, думаю, должно быть больше рассуждений
and much more humility about what we know and what we don't know.
и больше смирения с тем, что мы знаем и чего мы не знаем.
BG: One last question. The COP21 is going on in Paris.
БД: Последний вопрос. В Париже проходит COP21.
If you could send a tweet
Если бы вы могли послать твит
to all the heads of state and heads of delegations there,
всем присутствующим главам государств и делегаций,
00:12:57
what would you say?
что бы вы сказали?
DM: Again, I would be very much about being open-minded.
ДМ: Я бы говорила о большей открытости мышления.
As you're aware,
Как вы знаете,
the issues around the environmental concerns
проблемы, касающиеся окружающей среды,
have been on the agenda many times now --
оказывались на повестке дня много раз:
00:13:07
in Copenhagen, '72 in Stockholm --
в Копенгагене, в 72-ом в Стокгольме,
and we keep revisiting these issues
и мы продолжаем к ним возвращаться,
partly because there is not a fundamental agreement,
отчасти потому, что нет глобального соглашения,
in fact there's a schism
поскольку есть раскол
between what the developed countries believe and want
между тем, во что верят и чего хотят развитые страны,
00:13:19
and what emerging market countries want.
и тем, чего хотят развивающиеся страны.
Emerging market countries need to continue to create economic growth
Развивающимся странам нужно продолжать экономический рост,
so that we don't have political uncertainty in the those countries.
чтобы в них сохранялась политическая стабильность.
Developed countries recognize
Развитые страны осознают,
that they have a real, important responsibility
что на них лежит важная ответственность
00:13:33
not only just to manage their CO2 emissions
не только регулировать выбросы СО2
and some of the degradation that they're contributing to the world,
и наносимый ими миру ущерб,
but also as trendsetters in R&D.
но и быть лидерами в фундаментальной науке.
And so they have to come to the table as well.
Поэтому они тоже должны сесть за стол переговоров.
But in essence, it cannot be a situation
По существу, не может быть ситуации,
скачать в HTML/PDF
share