StudyEnglishWords

4#

Эксперименты, обещающие долголетие. Синтия Кеньон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эксперименты, обещающие долголетие.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 526 книг и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:06
to replicate some of these effects in humans,
которая повторяла бы эти эффекты в людях,
maybe we would have a way
могла бы
of combating lots of different age-related diseases
побороть различные возрастные болезни,
all at once.
все разом.
So how can a hormone ultimately affect the rate of aging?
Как гормон может влиять на скорость старения?
00:07:16
How could that work?
Как это работает?
Well it turns out that in the daf-2 mutants,
Оказывается, у мутантов daf-2
a whole lot of genes are switched on in the DNA
в ДНК включается целый набор генов,
that encode proteins that protect the cells and the tissues,
которые кодируют белки, защищающие клетки и ткани,
and repair damage.
и восстанавливающие повреждения.
00:07:29
And the way that they're switched on
Они активируются,
is by a gene regulator protein called FOXO.
геном, кодирующим белок под названием FOXO.
So in a daf-2 mutant --
Итак, в мутанте daf-2
you see that I have the X drawn here through the receptor.
— я нарисовала X поверх рецептора —
The receptor isn't working as well.
рецептор работает хуже.
00:07:41
Under those conditions, the FOXO protein in blue
В этих условиях, белок FOXO, изображённый голубым,
has gone into the nucleus --
попадает в ядро,
that little compartment there in the middle of the cell --
эту маленькую зону в центре клетки,
and it's sitting down on a gene binding to it.
и осаждается на ген, связываясь с ним.
You see one gene. There are lots of genes actually that bind on FOXO.
Можно видеть один ген. На самом деле много генов связывается с FOXO.
00:07:52
And it's just sitting on one of them.
Он всего лишь остаётся на одном из них.
So FOXO turns on a lot of genes.
Итак, FOXO активирует множество генов.
And the genes it turns on includes antioxidant genes,
Гены, которые он активирует, включают в себя гены-антиоксиданты,
genes I call carrot-giver genes,
гены, называемые мной гены-сиделки,
whose protein products
чьи белки помогают
00:08:03
actually help other proteins to function well --
другим белкам выполнять свои функции хорошо:
to fold correctly and function correctly.
правильно сворачиваться и работать.
And it can also escort them to the garbage cans of the cell
А также они могут сопровождать их в «мусорный бак» клетки
and recycle them if they're damaged.
и утилизировать их в случае повреждения.
DNA repair genes
Ремонтные гены ДНК
00:08:14
are more active in these animals.
более активны у этих животных.
And the immune system is more active.
И их иммунная система более активна.
And many of these different genes, we've shown,
Мы доказали, что многие из этих генов
actually contribute to the long lifespan of the daf-2 mutant.
способствуют долгожительству мутантов daf-2.
So it's really interesting.
Это действительно интересно.
00:08:26
These animals have within them
Эти животные обладают скрытой способностью
the latent capacity to live much longer than they normally do.
жить гораздо дольше обычного.
They have the ability
Они обладают способностью
to protect themselves from many kinds of damage,
защищать себя от различных повреждений,
which we think makes them live longer.
что, как мы считаем, удлиняет их жизнь.
00:08:38
So what about the normal worm?
А что же с обычным червем?
Well when the daf-2 receptor is active,
Когда рецептор daf-2 активен,
then it triggers a series of events
он запускает серию событий,
that prevent FOXO
которые предотвращают FOXO
from getting into the nucleus where the DNA is.
от попадания в ядро с ДНК.
00:08:50
So it can't turn the genes on.
Поэтому он не может активизировать гены.
That's how it works. That's why we don't see the long lifespan,
Так это работает. И поэтому мы не наблюдаем долгожительства,
скачать в HTML/PDF
share