StudyEnglishWords

4#

Элейн Морган утверждает, что мы произошли от водных обезьян - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Элейн Морган утверждает, что мы произошли от водных обезьян". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:17
is deposited inside the body wall,
находится внутри тела,
around the kidneys and the intestines and so on,
вокруг почек и других внутренностей,
has started to migrate to the outside,
начал мигрировать к поверхности тела
and spread out in a layer inside the skin.
и распределятся в подкожном слое.
In the whale it's complete:
У китов этот процесс окончен.
00:09:32
no fat inside at all, all in blubber outside.
Внутри нет жира, весь жир под кожей.
We cannot avoid the suspicion
Трудно не предположить,
that in our case it's started to happen.
что в нашем случае этот процесс начался.
We have got skin lined with this layer.
У нас есть слой подкожного жира.
It's the only possible explanation of why humans,
Это единственное возможное объяснение, почему люди,
00:09:48
if they're very unlucky,
если им очень не повезет,
can become grossly obese,
могут очень сильно потолстеть,
in a way that would be totally impossible for any other primate, physically impossible.
что не может случиться ни с одним другим приматом, это физически невозможно.
Something very odd, matter-of-factly, never explained.
Очень странный факт, объяснение которому не было найдено.
The question of why we can speak.
Почему мы можем говорить?
00:10:04
We can speak.
Мы можем говорить.
And the gorilla can't speak. Why?
А горилла не может. Почему?
Nothing to do with his teeth or his tongue or his lungs or anything like that --
Это не имеет отношение к зубам, языку, легким и т.д.
purely has to do with its conscious control of its breath.
Причина в сознательном контроле дыхания.
You can't even train a gorilla to say "Ah" on request.
Невозможно научить гориллу говорить даже "Ааа" по команде.
00:10:23
The only creatures that have got conscious control of their breath
Единственные существа, которые могут сознательно контролировать свое дыхание -
are the diving animals and the diving birds.
это ныряющие животные и ныряющие птицы.
It was an absolute precondition for our being able to speak.
Это необходимое предусловие для того, чтобы мы могли говорить.
And then again, there is the fact that we are streamlined.
Кроме того, наше тело обтекаемо.
Trying to imagine a diver
Представьте себе человека,
00:10:42
diving into water -- hardly makes a splash.
ныряющего в воду. Почти нет брызг.
Try to imagine a gorilla
А теперь представьте гориллу,
performing the same maneuver,
делающую то же самое
and you can see that, compared with gorilla,
и вы увидите, что по сравнению с гориллой,
we are halfway to being shaped like a fish.
мы на полпути к изяществу водных обитателей.
00:10:55
I am trying to suggest that, for 40-odd years,
Я пытаюсь сказать, что 40 с лишним лет,
this aquatic idea has been miscategorized as lunatic fringe,
идея считалась ересью,
and it is not lunatic fringe.
но я так не считаю.
And the ironic thing about it is that
Ирония в том, что
they are not staving off the aquatic theory
никто не отметает водную теорию
00:11:12
to protect a theory of their own,
с целью защитить свою теорию,
which they've all agreed on, and they love.
с которой все согласны, и которой очарованы.
There is nothing there.
Такой теории просто нет.
They are staving off the aquatic theory
Они отвергают водную теорию,
to protect a vacuum.
чтобы защитить вакуум.
00:11:22
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
How do they react when I say these things?
Как ученые реагируют на то, что я говорю?
One very common reaction I've heard about 20 times
Очень частая реакция, с которой я сталкивалась раз 20-ть
is, "But it was investigated.
"Эта теория была проверена.
00:11:39
They conducted a serious investigation of this at the beginning,
Было проведено серьезное исследование в самом начале,
скачать в HTML/PDF
share