StudyEnglishWords

4#

Элейн Морган утверждает, что мы произошли от водных обезьян - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Элейн Морган утверждает, что мы произошли от водных обезьян". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:39
They conducted a serious investigation of this at the beginning,
Было проведено серьезное исследование в самом начале,
when Hardy put forward his article."
когда Харди опубликовал статью".
I don't believe it.
Я не верю этому.
For 35 years I've been looking for any evidence
35 лет я искала доказательства проведения
of any incident of that kind,
этого исследования,
00:11:55
and I've concluded that that's one of the urban myths.
и я пришла к выводу, что это миф.
It's never been done.
Не было никакого исследования.
I ask people sometimes, and they say,
Иногда я задаю людям вопрос, и они говорят:
"I like the aquatic theory!
"Мне нравится водная теория!
Everybody likes the aquatic theory.
Всем нравится водная теория.
00:12:07
Of course they don't believe it, but they like it."
Конечно, никто в нее не верит, но всем она нравится".
Well I say, "Why do you think it's rubbish?"
Тогда я спрашиваю: "Почему вы считаете, что теория несостоятельна?"
They say "Well ...
Они отвечают: "Ну...
everybody I talk to says it's rubbish.
все, с кем я обсуждал ее, говорят, что это ерунда.
And they can't all be wrong, can they?"
А все ведь не могут одновременно ошибаться, правда?"
00:12:20
The answer to that, loud and clear, is, "Yes! They can all be wrong."
Ответ на это, конечно же: "Да! Все могут ошибаться".
History is strewn with the cases when they've all got it wrong.
История полна примеров, когда мы все заблуждались.
(Applause)
(Аплодисменты)
And if you've got a scientific problem like that,
И в случае подобной научной проблемы,
you can't solve it by holding a head count,
нельзя найти решение голосованием
00:12:41
and saying, "More of us say yes than say no."
и сказать "большинство 'за' ".
(Laughter)
(Смех)
Apart from that, some of the heads count more than others.
Кроме того, одни голоса имеют больше веса, чем другие.
Some of them have come over.
Кое-кто поверил в водную теорию.
There was Professor Tobias. He's come over.
Профессор Тобиас поверил.
00:12:55
Daniel Dennett, he's come over.
Даниел Деннет поверил.
Sir David Attenborough, he's come over.
Сэр Дэвид Аттенброу поверил.
Anybody else out there? Come on in.
Еще есть желающие? Прошу, присоединяйтесь.
The water is lovely.
Вода - это здорово.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:13:08
And now we've got to look to the future.
А теперь давайте заглянем в будущее.
Ultimately one of three things is going to happen.
Случится одно из трех.
Either they will go on for the next 40 years, 50 years, 60 years.
Либо в течение следующих 40, 50, 60 лет они будут говорить:
"Yeah well we don't talk about that. Let's talk about something interesting."
"Нам не интересно это обсуждать, давайте поговорим о том, что нам интересно".
That would be very sad.
Это будет очень печально.
00:13:28
The second thing that could happen
Второй вариант,
is that some young genius will arrive,
появится молодой гений
and say, "I've found it.
и скажет "Я понял.
It was not the savanna, it was not the water, it was this!"
Это не саванна и не вода, это вот что!"
No sign of that happening either.
Ничего не предвещает такой вариант развития событий.
00:13:41
I don't think there is a third option.
Я не думаю, что есть что-то еще кроме саванны и воды.
So the third thing that might happen is
И, наконец, может произойти
a very beautiful thing.
чудесная вещь.
If you look back at the early years of the last century,
Если посмотреть назад на начало последнего столетия,
there was a stand-off, a lot of bickering and bad feeling
мы увидим противостояние. Споры и разногласия
скачать в HTML/PDF
share