StudyEnglishWords

4#

Элейн Морган утверждает, что мы произошли от водных обезьян - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Элейн Морган утверждает, что мы произошли от водных обезьян". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:43
when Hardy put forward his article."
когда Харди опубликовал статью".
I don't believe it.
Я не верю этому.
For 35 years I've been looking for any evidence
35 лет я искала доказательства проведения
of any incident of that kind,
этого исследования,
and I've concluded that that's one of the urban myths.
и я пришла к выводу, что это миф.
00:11:58
It's never been done.
Не было никакого исследования.
I ask people sometimes, and they say,
Иногда я задаю людям вопрос, и они говорят:
"I like the aquatic theory!
"Мне нравится водная теория!
Everybody likes the aquatic theory.
Всем нравится водная теория.
Of course they don't believe it, but they like it."
Конечно, никто в нее не верит, но всем она нравится".
00:12:09
Well I say, "Why do you think it's rubbish?"
Тогда я спрашиваю: "Почему вы считаете, что теория несостоятельна?"
They say "Well ...
Они отвечают: "Ну...
everybody I talk to says it's rubbish.
все, с кем я обсуждал ее, говорят, что это ерунда.
And they can't all be wrong, can they?"
А все ведь не могут одновременно ошибаться, правда?"
The answer to that, loud and clear, is, "Yes! They can all be wrong."
Ответ на это, конечно же: "Да! Все могут ошибаться".
00:12:24
History is strewn with the cases when they've all got it wrong.
История полна примеров, когда мы все заблуждались.
(Applause)
(Аплодисменты)
And if you've got a scientific problem like that,
И в случае подобной научной проблемы,
you can't solve it by holding a head count,
нельзя найти решение голосованием
and saying, "More of us say yes than say no."
и сказать "большинство 'за' ".
00:12:44
(Laughter)
(Смех)
Apart from that, some of the heads count more than others.
Кроме того, одни голоса имеют больше веса, чем другие.
Some of them have come over.
Кое-кто поверил в водную теорию.
There was Professor Tobias. He's come over.
Профессор Тобиас поверил.
Daniel Dennett, he's come over.
Даниел Деннет поверил.
00:12:57
Sir David Attenborough, he's come over.
Сэр Дэвид Аттенброу поверил.
Anybody else out there? Come on in.
Еще есть желающие? Прошу, присоединяйтесь.
The water is lovely.
Вода - это здорово.
(Applause)
(Аплодисменты)
And now we've got to look to the future.
А теперь давайте заглянем в будущее.
00:13:13
Ultimately one of three things is going to happen.
Случится одно из трех.
Either they will go on for the next 40 years, 50 years, 60 years.
Либо в течение следующих 40, 50, 60 лет они будут говорить:
"Yeah well we don't talk about that. Let's talk about something interesting."
"Нам не интересно это обсуждать, давайте поговорим о том, что нам интересно".
That would be very sad.
Это будет очень печально.
The second thing that could happen
Второй вариант,
00:13:30
is that some young genius will arrive,
появится молодой гений
and say, "I've found it.
и скажет "Я понял.
It was not the savanna, it was not the water, it was this!"
Это не саванна и не вода, это вот что!"
No sign of that happening either.
Ничего не предвещает такой вариант развития событий.
I don't think there is a third option.
Я не думаю, что есть что-то еще кроме саванны и воды.
00:13:43
So the third thing that might happen is
И, наконец, может произойти
a very beautiful thing.
чудесная вещь.
If you look back at the early years of the last century,
Если посмотреть назад на начало последнего столетия,
there was a stand-off, a lot of bickering and bad feeling
мы увидим противостояние. Споры и разногласия
between the believers in Mendel,
между последователями Менделя,
скачать в HTML/PDF
share