StudyEnglishWords

3#

Эмили Остер переворачивает наше представление о СПИДе в Африке - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эмили Остер переворачивает наше представление о СПИДе в Африке". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:14
And I started thinking about how else might we figure out
Я начала думать о том, как ещё мы можем узнать,
what the prevalence of HIV was in Africa in the past.
каково было распространение ВИЧ в Африке в прошлом?
And I think that the answer is, we can look at mortality data,
Я думаю, мы можем взглянуть на данные об уровне смертности,
and we can use mortality data to figure out what the prevalence was in the past.
и мы можем использовать эти данные для определения того, каким было распространение ВИЧ в прошлом.
To do this, we're going to have to rely on the fact
Для этого мы должны опираться на то,
00:08:30
that AIDS is a very specific kind of disease.
что СПИД — это очень специфический вид болезни.
It kills people in the prime of their lives.
Он убивает людей в самом расцвете жизни.
Not a lot of other diseases have that profile. And you can see here --
Не многие болезни имеют такое свойство. И здесь вы можете увидеть
this is a graph of death rates by age in Botswana and Egypt.
график смертности по возрасту в Ботсване и Египте.
Botswana is a place with a lot of AIDS,
Ботсвана — место с большим распространением СПИДа,
00:08:43
Egypt is a place without a lot of AIDS.
Египет — напротив.
And you see they have pretty similar death rates among young kids and old people.
И вы видите, они очень похожи по показателям смертности маленьких детей и людей пожилого возраста.
That suggests it's pretty similar levels of development.
Это говорит об относительно одинаковом уровне развития.
But in this middle region, between 20 and 45,
Но в среднем возрасте, от 20 до 45,
the death rates in Botswana are much, much, much higher than in Egypt.
смертность в Ботсване намного, намного выше, чем в Египте.
00:08:58
But since there are very few other diseases that kill people,
Но так как других болезней, убивающих людей, довольно мало,
we can really attribute that mortality to HIV.
мы можем считать причиной этой смертности именно ВИЧ.
But because people who died this year of AIDS got it a few years ago,
Так как люди, умершие от СПИДа в этом году, заразились им несколькими годами ранее,
we can use this data on mortality to figure out what HIV prevalence was in the past.
мы можем использовать эти данные о смертности, чтобы понять, какова была распространённость ВИЧ в прошлом.
So it turns out, if you use this technique,
Оказывается, если вы примените этот метод,
00:09:16
actually your estimates of prevalence are very close
ваши оценки распространённости ВИЧ будут очень близки
to what we get from testing random samples in the population,
к тому, что вы получите при тестировании случайных выборок населения,
but they're very, very different than what UNAIDS tells us the prevalences are.
но они очень, очень сильно отличаются от оценок ЮНЭЙДС [UNAIDS].
So this is a graph of prevalence estimated by UNAIDS,
Вот это — график распространённости ВИЧ, по оценкам ЮНЭЙДС,
and prevalence based on the mortality data
и распространённость, согласно данным об уровне смертности
00:09:31
for the years in the late 1990s in nine countries in Africa.
на конец 1990-х в 9 странах Африки.
You can see, almost without exception,
Вы можете видеть, что почти без исключений
the UNAIDS estimates are much higher than the mortality-based estimates.
оценки ЮНЭЙДС значительно выше, чем оценки, полученные из данных о смертности.
UNAIDS tell us that the HIV rate in Zambia is 20 percent,
ЮНЭЙДС говорит нам, что распространённость ВИЧ в Замбии — 20%,
and mortality estimates suggest it's only about 5 percent.
а уровень смертности предполагает только 5%
00:09:49
And these are not trivial differences in mortality rates.
И это, между прочим, не тривиальная разница в показателях смертности.
So this is another way to see this.
Вот другой способ взглянуть на это.
скачать в HTML/PDF
share