StudyEnglishWords

2#

Эми Тан о творчестве - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Эми Тан о творчестве". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:42
to repress, my looking at associations in practically anything in life.
что творчество - это неспособность ограничиваться в поиске ассоциаций во всех аспектах бытия.
And I got a lot of them during what's been going on
И я нашла массу ассоциаций во время
throughout this conference,
этой конференции - во всем,
almost everything that's been going on.
что здесь происходит.
And so I'm going to use, as the metaphor, this association:
В качестве метафоры, я воспользуюсь ассоциацией с
00:06:59
quantum mechanics, which I really don't understand,
квантовой механикой, которую я в действительности не понимаю, но
but I'm still gonna use it as the process
все равно буду использовать
for explaining how it is the metaphor.
как метафору для объяснения.
So, in quantum mechanics, of course, you have dark energy and dark matter.
В квантовой механике различают черную энергию и черную материю.
And it's the same thing in looking at these questions of how things happen.
Подобным образом можно описать устройство бытия.
00:07:20
There's a lot of unknown, and you often don't know what it is except by its absence.
Многое неизвестно, и порой все, что вы знаете, так это то, что чего-то нет.
But when you make those associations,
Но стоит только воспользоваться ассоциациями,
you want them to come together in a kind of synergy in the story,
как вам уже хочется, чтобы они объединились в некую синергию в одной истории,
and what you're finding is what matters. The meaning.
и то, что вы открываете для себя, как раз и имеет значение. Смысл.
And that's what I look for in my work, a personal meaning.
Личный смысл - вот, что я ищу в своих работах.
00:07:40
There is also the uncertainty principle, which is part of quantum mechanics,
В квантовой механике существует принцип неопределенности,
as I understand it. (Laughter)
насколько я это понимаю (смех).
And this happens constantly in the writing.
Это постоянно происходит, когда пишешь.
And there's the terrible and dreaded observer effect,
Существует ужасный, пугающий эффект наблюдателя:
in which you're looking for something, and
когда мы что-то ищем,
00:07:56
you know, things are happening simultaneously,
и события происходят одновременно,
and you're looking at it in a different way,
а мы стараемся посмотреть на вещи под новым углом,
and you're trying to really look for the about-ness,
стараемся во всем увидеть связи.
or what is this story about. And if you try too hard,
О чем эта история? И если перестараться,
then you will only write the about.
то можно написать исключительно "о чем" она.
00:08:12
You won't discover anything.
Вы ничего не откроете.
And what you were supposed to find,
То, что вы должны были найти, что вы
what you hoped to find in some serendipitous way,
надеялись найти неким сказочным образом,
is no longer there.
уже больше не там.
Now, I don't want to ignore
Не хочу игнорировать
00:08:25
the other side of what happens in our universe,
другую сторону того, что происходит во вселенной,
like many of our scientists have.
в отличие от большинства наших ученых.
And so, I am going to just throw in string theory here,
Я хочу упомянуть теорию струн,
and just say that creative people are multidimensional,
и сообщить, что творческие люди - многомерны,
and there are 11 levels, I think, of anxiety.
думаю также, что существует 11 уровней тревоги.
00:08:41
(Laughter) And they all operate at the same time.
(смех) И они все работают одновременно.
There is also a big question of ambiguity.
Также существует проблема непределенности.
And I would link that to something called the cosmological constant.
Я бы связала ее с тем, что называют космологической постоянной.
скачать в HTML/PDF
share